Mais nous étions chaudement habillés de fourrures, dont les phoques ou les ours marins avaient fait les frais.

但我们穿着的衣服。很暖和．这些是海豹和海熊供应我们的。

J'endossai, à mon tour, une peau de mouton et je trouvai mon cousin Karl couvert d'une fourrure d'ours.

我也披上张绵羊，而表兄则裹着张熊。

Sur une image, un homme avec une capuche en fourrure et des gants blancs.

张照片中，个是戴着毛茸茸的头巾和白手套的人。

Il découvrit avec horreur deux jeunes Indiennes, ligotées et cachées sous des piles de fourrures.

他惊恐得发现两个印第安女人，被绑住手脚，藏毛堆里。

Le secret derrière la belle fourrure du chinchilla est son amour pour les bains de sable.

美丽的龙猫毛背后的秘密，是他对沙浴的热爱。

Ils étaient vêtus de vieux manteaux troués et portaient sur le crâne des bonnets de fourrure.

都穿着旧棉袄，戴着帽。

Elle le sentit et voulut s'enfuir, pour ne pas être remarquée par les autres femmes qui s'enveloppaient de riches fourrures.

她感到了这层，于是为了避免另外那些裹着珍贵衣的太太们注意，她竟想逃遁了。

C'est également à cette époque que va se développer le commerce de fourrure, très tendance à Paris.

这也是毛贸易发展的阶段，这巴黎是非常流行的。

Passepartout fut chargé d’aller acheter pour elle divers objets de toilette, robe, châle, fourrures, etc., ce qu’il trouverait.

路路通负法替她买各式各样的装饰品、衣服、纱丽、外衣等他所能弄到的切东西。

Nom d’un chien ! il ne faisait pas chaud, à arpenter le pavé. Encore si l’on avait eu des fourrures !

真倒霉！马路上来回溜达，可真不暖和呀！有件衣穿该多好！

Et bien tout simplement parce que le réseau commercial français repose sur l'entente avec les indiens, qui ramènent par eux-mêmes les fourrures.

嗯，只是因为法国的贸易网络是建立与印第安人的协议基础上的，印第安人自己带回来的毛。

Façon de dénoncer l'utilisation de cuir et de fourrure à l'occasion de la semaine de la mode de Berlin.

通过揭露，柏林时装周上，使用革和毛。

Si le chinchilla préfère prendre un bain dans du sable plutôt que dans l'eau, c'est à cause de sa fourrure.

龙猫喜欢用沙子而不是水洗澡，原因于它的毛。

Moi, je ne peux pas changer ma fourrure.

我可脱不了我的毛。

Et puis, ils aiment se lécher pour nettoyer leurs fourrure.

然后，他们喜欢舔毛清洁。

Les torches étaient tenues par un groupe d'enfants aux visages rougis par le froid et aux bonnets de fourrure couverts de givre.

举火把的是群孩子，他们脸冻得通红，帽上有冰碴子。

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un air navré l'intérieur lamentable de la voiture.

她和丈夫相对，显得很娇小，很玲珑，很漂亮，身上裹着衣，用种颓丧的眼光望着车子内部的凄惨景象。

Numéro 1: On le chassait pour sa fourrure.

它曾因为毛而被追捕。

Il découvrit que les deux personnages étaient des hommes, vêtus de longues robes en haillons, elles-mêmes enveloppées dans des fourrures sales.

他看到两人都是男性，披着破烂的长袍，外面还裹着张肮脏的兽。

Au printemps, l'augmentation du nombre d'heures d'ensoleillement enclenche la chute de cette fourrure pour laisser place à un poil plus court et brun.

春季，日照时数增加，动物们开始脱落这些毛发，为短小的棕色毛发让路。