Parfait pour mettre dans une maison fraîchement rénovée.

非常适合放置新装修的房屋中。

Au centre, une légère extumescence trahissait la tombe fraîchement creusée.

正中心，土面稍微高出一点，显出是新挖成的一个坟墓。

Et puis rajouter des échalotes fraîchement coupées de ce matin.

然后加入今早刚刚切好的小洋葱头。

En pleine saison, chaque soir, il examine les coquilles fraîchement débarquées.

旺季的每个晚上，他都会检查从船上刚卸下来的贝壳。

On a notre sauce gastrique donc maintenant on va pouvoir rajouter le jus qu'on a fraîchement pressé.

糖醋汁做好了，所以们可以加入榨果汁啦。

Rêves de vos bourgeoises qui s’établissent, comme elles disent : un joli boudoir fraîchement décoré, palissandre et calicot.

你们的这些成家的资产阶级妇女的梦想，用她们的话来说就是布置一个漂亮的有着最新装饰的贵妇人的小客厅，紫色的木器和碎花棉布。

Fraîchement pêchées, différentes recettes comme les moules gratinées ou celles à la sauce tomate, raviront les amoureux de ces coquillages.

新捕获烹饪的多种菜肴，例如贻贝焗烤或番茄酱贻贝，使贝壳海爱好者陶醉其中。

De la cassonade un peu de fécule de maïs, du sirop d'érable et ensuite je vais mettre de la cannelle fraîchement moulu.

一点点粗红糖，少量玉米淀粉，槭糖浆，然后要加入新的碎桂皮。

Pas un caillou fraîchement retourné, pas un indice sur le sable, pas une marque d’un pied humain sur toute cette partie du littoral.

鹅卵石完全没有动过，沙滩上没有，那一带的海滨连一个脚印也没有。

J'aime bien ajouter un peu de poivre fraîchement moulu sur mes salades. Bien quoi, ne jugez pas. C'est pas la taille qui compte.

喜欢给沙拉加点新磨的胡椒粉。你们别评价这个。大小不重要。

Il eût craint d’exposer toute la Société de Géographie dans sa personne aux plaisanteries des caricaturistes et des petits journaux, en lui ramenant un secrétaire fraîchement tatoué.

他生怕地理学会回来了一个被刺过花的秘书，马上就成为漫画家和报纸的关心对，连学会都受他的连累而变成笑柄了。

Puis il piétina pendant quelque temps sur le sol dans l’espace compris entre l’arbre et les pierres, comme quelqu’un qui s’assure que la terre n’a pas été fraîchement remuée.

之后，他那棵大树和那堆石头之间的地上踏了一阵，仿佛要知道那地方新近是否有人来动过土。

L'œil du passant était vivement et plaisamment attiré par la vue de ses persiennes fraîchement peintes, et de ses cuivres bien polis, par sa propreté et son air de gaieté.

路人马上就会被这种气氛所感染，那些光亮的门把手、看上去整洁而又令人喜爱的商店。

Au printemps dernier, cette infirmière fraîchement diplômée originaire de Limoges n'a pas hésité à tout quitter pour prêter main forte aux équipes de l'hôpital de Créteil débordées par l'afflux des malades du virus.

去年春天，这位来自利摩日的刚毕业的护士毫不犹豫地抛下一切，帮助克雷泰尔医院因病毒感染者大量涌入而不堪重负的团队。

Robert ne se trompait pas. À cinquante pieds au-dessus, à la pointe extrême de la montagne, des pieux fraîchement peints formaient une petite enceinte palissadée. Glenarvan reconnut à son tour la tombe du chef zélandais.

罗伯尔确实没有弄错。再上去15米，山尖的顶端上，有许多新涂上红色的木桩，围成了一道栅栏。哥利纳帆也认出那是新西兰酋长的坟墓了。

Ici, on y trouve des spécialités chinoises comme les dim sum ou les baozi, des fruits exotiques, des fruits fraîchement coupés, de délicieux jus de fruit, de la maroquinerie mais aussi de très beaux temples chinois.

这里，们找到很多中国特产比如点心或者是包子、进口水果、新摘下的水果、好喝的果汁、皮具而且还有非常好看的中国寺庙。

Il nous faut de l'oignon, un bel oignon, une gousse d'ail, un beau bouquet garni, de l'emmental fraîchement râpé, du sel, du poivre et un bon morceau de beurre, pour faire colorer nos oignons. Mais attention !

们需要洋葱，一个漂亮的洋葱，一头大蒜，一捆好葱，新磨碎的瑞士干酪，盐，胡椒粉和一小块黄油，用来为洋葱着色。但是要当心！

Elle a dans la cuisine et pris une grosse niche de pain fraîchement préparé pour le repas de maintenant.

Eh oui, en effet, dit-il d'un ton solennel, ce sont bel et bien des lutins de Cornouaille fraîchement capturés.

Elle a dans la cuisine et pris une grosse niche de pain fraîchement préparé pour le repas des sept nains.