1.Il n'y a pas exemple dans le système des Nations Unies d'un dispositif de recouvrement fractionné impliquant trois monnaies.

1.联国系统在三种货币摊款法方面没有任何经验。

2.Le Département a précisé qu'il préférait ne pas avoir à passer de marché fractionné, et qu'il utilisait un document d'appel d'offres standard.

2.外勤支助部表示，它并不希望分割授标，但它使用的是一份标准邀标书文件。

3.Les processus accélérés et inégaux de la mondialisation économique, financière, sociale, environnementale, culturelle et technologique conduisent à un ordre mondial fractionné en ce début du XXIe siècle.

3.二十一世纪初经济、金融、社会、环境、文化和技术加速全球化的不平衡进程，正导致一断裂的全球秩序。

4.Elle a souligné que le portefeuille de projets du FNUAP ne devrait pas être fractionné en de nombreux petits projets et que le Fonds devrait opérer des choix stratégiques dans chaque pays.

4.该代表团强调，人口基金的方不应分裂成许多小项目，并指出基金应当在每国家都做出战略选择。

5.À titre d'exemple, nous sommes d'avis que notre examen de la réforme s'est en quelque sorte fractionné et qu'un débat interactif commun sur tous les aspects de la réforme de l'ONU pourrait s'avérer utile.

5.我们认为，实例证明，我们本身的审议已变得有些分散，就联国的各方面开展综互动辩论或许是有益的。

6.Comme elles ont fractionné leur chaîne de valeur entre différents pays, et que le volume de leurs échanges internes (c'est-à-dire entre filiales) excède maintenant celui du commerce de pleine concurrence, ces sociétés exercent une influence considérable sur la répartition des ressources.

6.多国公司将其各增值环节分布在各国，由于公司内贸易（即两下属机构之间的贸易）量现已超过正常贸易，多国公司资源分配的影响力十分巨大。

7.Elle tenait non seulement au niveau des compétences professionnelles des agents de la Police nationale, dont l'entraînement avait été relativement court et fractionné, mais également à l'existence de factions au sein de cette institution, ainsi qu'à sa politisation, tous facteurs inquiétants.

7.这一脆弱性不仅仅是因为国家警察警官职业技能水平表示关切，他们的培训时间较短，而且不系统，还是因为机构本身的派别活动与政治化。

8.En ce concerne le contenu du dossier de sollicitations, plusieurs suggestions ont été faites concernant la possibilité d'apporter des précisions supplémentaires à l'article 27 de la Loi type; en particulier, la pratique du marché fractionné (consistant à diviser l'ensemble du marché en lots ou en tranches correspondant à la quantité minimum sur laquelle une offre pouvait porter) pourrait être mentionnée plus clairement à l'alinéa h), et l'alinéa i) pourrait être modifié de manière à énoncer deux règles distinctes concernant l'inclusion des taxes dans le prix offert et l'inclusion de services précis.

8.关于招标文件的内容，所收到的建议认为，《贸易法委员会采购示范法》第27条可能还有进行额外澄清的余地；尤其是可以提到“一揽子”办法（把整采购分成将构成可接受的最低投标范围的各部分的做法），而在（h）项中更明确地加以阐明，并且可以（i）项加以修，以便把投标价格中列入税款和列入具体的服务列为不同的要求。