Les forces d'occupation ont lâché des bombes à fragmentation sur le village de Blida.

占领部队向Blida村投掷集束炸弹。

La fragmentation amène l'instabilité et les conflits.

裂正在加剧不稳定和冲突。

Cette fragmentation du contrôle entraîne des redondances et manque d'efficacité.

这种各自为政的监督往往相互重叠、效率低下。

Il y a dispersion, fragmentation, course aux ressources et chevauchement des mandats.

资源散、零碎、又相互争夺，而任务重叠。

Ainsi, la fragmentation des opérations faisait perdre tout son sens au traité.

例如，如果一项交易被拆开，约宗旨便无法实现。

La fragmentation des efforts et la faiblesse de la coordination sont chose commune.

工作散，协调性不强的情况十普遍。

L'extraction implique cinq opérations séparées de fragmentation, concassage, relevage, ramassage et séparation.

采五道操作工序，即破碎、压碎、、集和离。

Il ne soulevait donc pas normalement de difficulté sous l'angle de la fragmentation.

因，通常不会带来不成体系问题。

Cette fragmentation potentielle du système scolaire est coûteuse pour la société et débilitante.

学校制度的这种支离破碎的可能性对社会来说是一种花费颇多、趋于衰弱的结构。

Elles présentent d'autres inconvénients potentiels comme la duplication et la fragmentation des activités.

这一方式并具有其他潜在的缺点，例如工作的重叠性和散性。

La fragmentation de la vie économique a eu des conséquences néfastes pour la population palestinienne.

经济生活破裂给巴勒斯坦人口造成创伤。

Dès lors, cela ne soulevait normalement pas de difficultés sous l'angle de la fragmentation.

它通常不会以造成体系混乱的方式引起困难。

Les participants appuient les mécanismes de financement conjoints mais reconnaissent un risque de fragmentation.

对合并供资机制表示了支持，但也承认存在机制支离破碎的风险。

On est convenu que la fragmentation n'était pas chose nouvelle.

人们一致认为，不成体系并不是一个新现象。

À la lumière de ce principe, le « danger » de la fragmentation devient hypothétique.

由于这一原则，不成体系的“危险”已成为一种假设。

La troisième phrase du paragraphe 20 de l'article 5 3) fait également référence à la fragmentation.

在关于第5(3)的第20段第三句下也提到割的问题。

Deuxièmement, la prolifération et la fragmentation des groupes armés non étatiques méritent une attention particulière.

第二，非国家武装团体激增和不成体系的现象应引起特别关注。

Par exemple, la fragmentation pouvait être vue comme un signe de vitalité du droit international.

例如不成体系可以视为国际法富有活力的表现。

La fragmentation manuelle du béton de goudron ne devrait exiger aucun matériel ni procédé spécialisés.

人工破碎薄凝油层不需特别的设备或程序。

L'Autriche n'ignore rien des problèmes pratiques que peut poser aux États la fragmentation du droit international.

奥地利意识到国家因为国际法不成体系而可能须面对的实际问题。