Des freins gémirent doucement dans la rue derrière le docteur.

在里厄大夫身后传来轻轻的声。

J’ai une idée, dit-elle. Descendons le pont en roue libre, à tout allure, sans freins ! J’enfourchai la bicyclette.

我有个主意，她说。我们撒开把全速下坡！我跨上自。

Le frein principal serait l’éclatement et la complexité des aides.

主要束缚应该在于扶助的分散性和复杂性。

Juste la pédale de frein, c'est à droite ou à gauche ?

我再来确认一下，是在左边还是在右边来着？

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱受疯狂的思乡病折磨，只有逃跑才能医治好的他，此时只好咬咬牙关忍一忍。

Je ressentis même, en prenant le breuvage, un désir furieux et sans frein de faire le mal.

当我喝下药时，我感到自己更加强烈想要作恶。

Évidemment, le freinage est aussi primordial donc assurez-vous que votre vélo possède bien 2 freins, chacun agissant sur une roue différente.

显然，很重要，所以要确保你的自有两个，每个都作用于不同的轮。

Bon, je vous avoue que j’ai le pied quand même pas loin du frein au cas où, mais le système est opérationnel.

好吧，我承认我的脚仍然很靠近制动器，以防万一，但是系统可以正常。

Mais je jugeai à propos d’intervenir et de mettre un frein à cette fougue insensée.

然而我很想出面调停，对他这股顽固的力量加以抑制。

Y a une pédale à gauche, je sais pas quoi il sert, on dirait un frein mais mou.

左边有个踏板，我不知道那是干嘛的，好像是但是没什么用。

Il connaissait de réputation l’ingénieur Cyrus Smith. Il savait avec quelle impatience cet homme déterminé rongeait son frein.

他听说过这位工程师军官的大名，他了解这位坚强的男子汉在囚禁中的苦闷。

Soit vous m’aidez a décharger, soit je lâche le frein à main et je rentre chez moi à pied !

要么你们现在来帮我把这些物资卸下来，要么我就松开手让掉下去，大不了我步回家。”

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞同平等，但是当要谈到具体实施，就马上了。

D'innover, de créer et produire en tenant nos objectifs climatiques et de biodiversité si nous investissons, si levons les freins à l'action, les complexités inutiles et les corporatismes.

如果我们投资，如果我们消除动的障碍，消除不必要的复杂性和公司主义，就能创新，创造和生产，同时实现我们的气候和生物多样性目标。

On a 5 minutes, on met ça à l'eau, on sert les freins et ça pêche ! Sous cette mer calme, en baie de Seine, un champ de coquilles Saint-Jacques.

我们还有5分钟的时间，我们开船下海，然后把船停住开始钓鱼！在在塞纳河湾的这片平静的海面下，有一片圣雅克扇贝田。

Dans la société de consommation des années soixante, Barbie incarne le nouvel idéal féminin qui se réalise dans une garde-robe constamment renouvelée, la multiplication des loisirs et l'achat sans frein d'accessoires.

在20世纪60年代的消费社会中，芭比娃娃体现了新的女性理想，这种理想在不断更新的衣柜、倍增的休闲活动和无节制的配件购买中得到了实现。

Aujourd’hui, ils sont devenus indispensables et, demain, les limites de notre imagination seront peut-être le seul frein à la multiplication de leurs usages.

今天，它们已是不可缺少的了，而明天，我们有限的想像力可能是限制它多种多样用途的惟一的阻力。

Luo Ji donna un violent coup de frein. Zhuang Yan poussa un faible cri de surprise, Luo Ji la regarda, inquiet, mais voyant qu’elle n’avait rien, il reprit sa discussion avec Shi Qiang.

罗辑住了，这次停得很猛，庄颜轻轻惊叫了一声，罗辑担心看看她，发现没事后才和史强继续说话。

Alors, dès qu’il y avait une berline vide à remonter, le receveur donnait le signal, la herscheuse emballait sa berline pleine, dont le poids faisait monter l’autre, quand le freineur desserrait son frein.

每当接人要把一辆空斗送上去的时候，他便发出信号，上面的推女工就放下她那辆装满煤的斗，管的人一松闸，借助这个斗下降的重量把空提上来。

La Grise était jeune, belle et vigoureuse. Elle portait sans effort son double fardeau, couchant les oreilles et rongeant son frein, comme une fière et ardente jument qu’elle était.

“小青”是匹年轻、好看而壮健的牝马。它毫不费力驮着双倍的重负，耷拉着耳朵，咬着马嚼子，像一匹道的神气而好动的牝马那样。