Pour une raison simple : ils n’ont pas de capital à faire fructifier.

原因很简单，他们没有可以用来充实的政治资本。

La communauté internationale consent à Haïti une aide considérable qu'il faut faire fructifier davantage.

国际社会向海地提供了大量助，须进一步增加这种助。

La coopérative leur donne aussi des moyens pour faire fructifier leurs biens et en assurer la protection.

合作社还向她们提供服务，增加和保护她们的资产。

On a souligné que même un montant très modeste peut faire une énorme différence et que des femmes industrieuses peuvent faire fructifier considérablement le moindre apport.

有人强调说，甚至小钱能办大事，具有革新精神的妇女可以创造出白手起家的业绩（正如利比里亚的情况所显示的）。

Les efforts de consolidation de la paix sont un excellent investissement, mais nous devons le faire fructifier, le protéger patiemment et recueillir finalement le fruit du succès.

建设和平努力是一种很好的投资，但是我们须为它出力，悉心地保护它，最终便能收取成功的果实。

La communauté internationale devrait tirer parti de cet élan positif et continuer à faire fructifier les progrès obtenus à ce jour.

国际社会应当利用这一积极势头，在迄今已取得的成就基础上发扬光大。

Le Canada est fermement convaincu que seule la mise en place d'institutions robustes et de capacités viables permettra que notre investissement en Afghanistan continue de fructifier longtemps après notre intervention.

加拿大坚决认为，建立构和持久能力是确保我们的投资在我们结束参与之后将长期存在的唯一方法。

Nous partageons pleinement les principes énoncés dans le rapport sur la nécessité de maintenir l'assistance de l'ONU au Timor-Leste afin de consolider et de faire fructifier les acquis obtenus jusqu'ici.

我们完全同意报告中所概述的各项原则，即联合国须继续向东帝汶提供助，以便巩固和扩大迄今所取得的成就。

À cet égard, l'Union européenne appuie les travaux de l'Agence fiduciaire du Kosovo pour identifier clairement les droits de propriété, faciliter et protéger les nouveaux investissements et faire fructifier les ressources inexploitées.

在这一方面，欧洲联盟支持科索沃信托局确立明确的财产所有权、促进和保护新的投资和将闲置资产投入生产用途的工作。

Cette instance nous offre une occasion unique de tirer les enseignements des expériences de chacun et les faire fructifier en redoublant d'efforts face aux défis qui demeurent.

这个论坛为我们彼此借鉴自那以来的经验并作出新努力以应存在的挑战，提供了一个独特的会。

Les autorités ont fait fructifier des relations interethniques harmonieuses en prenant l'initiative pour éviter des conflits et assurer le même respect des droits des différents groupes ethniques dans une société pluriethnique depuis des siècles.

当局已经成功地形成了族裔间的协调关系，为此采取了前瞻性的措施来避免冲突，并确保在一个拥有数百年历史的多族裔社会中尊重不同种族群体的权利。

Il importe donc que la communauté internationale maintienne son aide pendant la phase d'après guerre, si l'on veut que le Tadjikistan soit en mesure de préserver et de faire fructifier les succès du processus de paix.

因此，国际社会在冲突后阶段继续提供支助，对塔吉克斯坦保持和扩大和平进程成果的能力是至关重要的。

Nous ne devons pas en rester à la plate-forme des six présidences; il nous faut maintenant la faire fructifier à la Conférence dans le cadre des paramètres politiques que nous connaissons.

我们决不能把自己局限于六位主席提出的平台范围之内――在本会议内我们须结合我们所熟悉的政治参照系以这个平台为基础开展建设。

Dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, l'ONU continuera à soutenir les efforts déployés et à faire fructifier l'expérience déjà acquise par les organismes des Nations Unies qui s'occupent de ces programmes.

在解除武装、复员和重返社会方面，联合国将继续支持进行的努力，并借鉴已经参与这类方案的联合国各构取得的经验。

Nous savons parfaitement que les partenariats stratégiques entre l'Union africaine, les différents dispositifs sous-régionaux et l'ONU permettront de faire fructifier la paix à laquelle aspirent tant de pays de cette sous-région.

我们毫不怀疑，非洲联盟、各次区域制和联合国之间的战略伙伴关系将产生该区域各国如此希望看到的和平果实。

Dans le domaine financier, votre habileté à gérer votre budget, alliée à un petit coup de pouce de la chance, vous permettra de faire fructifier vos ressources et d'améliorer votre pouvoir d'achat.

在金融界限，可以管理号本身的预算，再加上一点运气，就能应用资源小赚一笔，进步本身的置备力。

Nous avons appris que le contrôle laxiste des institutions financières et l'existence de paradis fiscaux et bancaires reviennent à donner carte blanche aux criminels pour qu'ils fassent fructifier leurs gains et amassent des fortunes qui financent la mort.

我们知道放松对金融构的管制以及存在着可以逃税和安全地开设秘密银行帐户的地方，就象给了罪犯们谋取暴利的特许证，为资助制造死亡积累财富。

La Syrie s'efforce à cet égard de faire fructifier les investissements sur les plans interne et externe, de réaménager son infrastructure et d'accroître l'efficacité de ses institutions, tout en éliminant le gaspillage et en luttant contre la corruption.

叙利亚正在努力发展国内投资，鼓励外国投资，改善基础设施并改进我国各构的工作，同时消灭浪费并打击腐败现象。

Le représentant d'un État voisin a déclaré qu'il était important que les États membres de la Communauté de l'Afrique de l'Est définissent des objectifs de développement pour attirer l'IED dans la région et faire ainsi fructifier leur potentiel.

来自邻国的一位代表说，在东非共同体的框架内，各成员国需制订发展目标，以便将外国直接投资吸引到该地区，从而实现各自的潜力。

La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a lancé un programme d'obligations asiatiques qui vise à faire fructifier une partie des substantielles réserves de change des pays de cette région.

为充分利用亚太各国的大量外汇储备，亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）提出了亚洲债券构想。