Il les pliait et me les passait au fur et àmesure .

他边折着，边地递给我。

Bien entendu, de nombreuses améliorations vont être apportées au fur et à mesure.

当然，同样地，奖会有很多的改进.

Elle fait ses courses au fur et à mesure de ses besoins.

随着需求的增多，她去购物了。

Au fur et à mesure du développement de l'économie, la vie s’améliore beaucoup.

随着经济发展，生活大大改善了。

Au fur et à mesure que l'année avance, on verra comment je suis.

随着明年的到来，看看到时候我怎么样吧。

Vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

我们随着工程的进展付款给你们。

Elle dépense son argent au fur et à mesure de ses envies.

她花的钱随着欲望而增大。

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

随着任开始动摇，对话也开始陷入停顿。

Ces délais sont étroitement contrôlés et ajustés au fur et à mesure du procès.

时间限制受到密切监测，随着审判的进行调整。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随着工作的不断进行，将会委托编撰更多的文件。

Mais, au fur et à mesure qu'ils détruisent, nous reconstruisons.

但在他们进行破坏时，我们则在进行建设。

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

当国际贸易制度有所改进时，依赖性将会。

Les compromis qui ont été faits au fur et à mesure ne sont pas négligeables.

个过程中达成的妥协不可小看。

L'obligation de résultats s'est au fur et à mesure solidement implantée au PNUD.

开发计划署已经形成了个浓厚的成果问责制文化。

Nous avons donc apporté quelques modifications au fur et à mesure.

因此，随着工作的进行，我们必须作些调整。

Au fur et àmesure que2 la comète approche du soleil, une queue se forme derrière elle.

随着彗星越来越接近太阳，在它后面就形成条长尾巴。

Il vaut mieux leur donner leur argent de poche au fur et à mesure qu'en une fois.

他们的零用钱，与其次性给，不如时不时给为好。

Les effectifs devraient être revus au fur et à mesure que le nombre d'États parties augmente.

应随着缔约国数量增加而重新审议工作人员配备问题。

Cette situation évolue au fur et à mesure que les femmes commencent à gagner davantage d'argent.

由于妇女已开始挣更多的钱，种状况正在发生改变。

La base de données sera élargie au fur et à mesure que le service se développera.

随着服务台的进步发展，数据库将扩大。