Sur le Web, les questions fusaient dès samedi soir.

在网络上，周六晚上问题开始传开。

Pourtant, dans la capitale chinoise, les critiques continuent de fuser contre le dalaï lama.

然而，在中国首都，反对dl喇嘛的批评在继续喷发。

Des rires fusent de tous côtés.

〈转义〉八方爆发出笑声。

Aussitôt,la réponse fuse de la lune.C'est un caillou,dessus est écrit OUI.

回答立刻就月亮喷射回来了,一个石子上写着"有".

La bougie fuse.

蜡烛在融化。

Un jet d'eau fusa soudain.

一股水柱突然喷射了出来。

Fusas réclame US$ 35 900 au titre du non-versement d'une retenue de garantie.

Fusas要求赔偿未发还的留存额35,900美元。

Fusas demande une indemnité de US$ 86 080 au titre du projet Al-Rasheed Detergent.

Fusas要求赔偿与Al-Rasheed洗涤剂厂项目有关的86,080美元。

Le Comité est ainsi arrivé au chiffre de US$ 347 038 qu'il recommande d'accorder à Fusas.

扣减后得出的数字是347,038美元，小组建议按这个数额赔偿Fusas。

Le projet de télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE), exécuté conjointement par les États-Unis et le Canada, a progressé.

美国－加拿大远紫外线分光测者联合项目已取得进展。

De ces portraits courts, finement tracés, fusent l'humour, la poésie, tout autant que l'âpreté de la vie et parfois la tragédie.

这些文章虽简短，却描摹细腻，散发出幽默、诗意，有对人生的坎坷有时甚至是悲剧的描述。

Le Comité recommande donc d'allouer à Fusas une indemnité de US$ 17 280 correspondant à la somme qui ne lui a toujours pas été versée.

由于索赔的28,800美元中17,280美元至今未付，因此，小组建议赔偿17,280美元。

J'espérais que les réactions fuseraient et que les discussions ou les consultations s'en verraient ainsi facilitées, en prélude à la présente séance ou à toute autre réunion.

我希望这项建议得到接受，在这次会议或任何其他会议之前，各项讨论或协商将进这项建议。

Pour ce qui est de sa réclamation concernant la perte d'un campement, Fusas réclame une indemnité pour les installations et le matériel lourds qui équipaient un campement.

关于营地损失索赔，Fusas看来要求赔偿的是营地重新设备和固定设施。

Fusas demande une indemnité de US$ 170 240 au titre d'une caution d'exécution non recouvrée dans le cadre des projets de construction de silos à grains à Rusafa et Hilla.

Fusas要求赔偿与Rusafa-Hilla谷仓项目有关的未收回的履约保证金170,240美元。

D'après Fusas, la caution d'exécution, d'un montant de US$ 57 280, n'avait pu être débloquée car la société n'avait pas pu achever l'ouvrage du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Fusas 说，57,280美元不发还，因为Fusas由于发生伊拉克对科威特的入境和占领而无法完成项目工作。

Fusas n'a pas fourni suffisamment de preuves attestant que la banque Rafidain n'avait pas obtenu l'autorisation de transférer la somme en dollars des États-Unis en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Fusas没有提供足的证据证明，直接由于伊拉克对科威特的入侵和占领，Rafidain银行没有得到转拨有关美元的授权。

Je pense que c'est le seul moyen de redonner confiance à la communauté internationale et de mettre un terme aux interrogations et critiques qui fusaient de toutes parts contre le Conseil de sécurité après le déclenchement des hostilités en Iraq.

我认为，这是恢复国际社会的信心和解决伊拉克敌对行动爆发之后各方对安全理事会提出的疑问和批评的唯一方法。

Il ressort de cette lettre que l'acheteur, Eastern Gases Company (Bagdad), avait payé la banque Rafidain en dinars iraquiens mais que celle-ci n'avait pas pu verser à Fusas la somme en dollars des États-Unis parce qu'elle n'avait pas reçu d'autorisation à cet effet.

这封信表明，买方巴格达Eastern Gases Company用伊拉克第纳尔向Rafidain银行付了款，然而，Rafidain银行由于没有得到授权，不以美元付款给Fusas。

Dans la zone sous le contrôle du Gouvernement de Kinshasa, le Ministre des relations extérieures a annoncé qu'ils attaqueraient sans se plier aux restrictions imposées par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de ceux qui travaillent à un "rythme d'horloge" tandis que des proclamations incendiaires à la poursuite de la guerre fusent.

在金沙萨控制的地区，外交部长说，无论联合国组织驻刚果民主共和国观察团和其他“看钟下班的人”设下什么限制，他们都将发起攻击，同时，不断有人说要把战争继续下去。