Il est futilité, parce que'il est le plus jeune de tous les arts.

它（电影）乃所有艺术中最为年青者，故而浅薄。

Le Bangladesh est tout à fait convaincu que l'UNITA comprendra bientôt la futilité de la campagne militaire qu'elle poursuit.

孟加拉国坚定地认为，安盟将快发现，它所进行的军事行动是徒劳的。

On s'est demandé également si la disposition concernant l'exception à la règle de futilité était bien conforme au droit coutumier.

其他代表询问，为无效性例外制订的标准是否可准确反映习惯法。

Il n'est occupé que de futilités.

他只忙于一些琐碎小事。

La logique de l'option militaire poursuivie par le Gouvernement israélien, visant à imposer la logique de la force au conflit israélo-arabe, a déjà démontré sa futilité.

占领是问题的核心所在，以色列政府推行的军事选择思想是要将武力逻辑强加给阿-以冲突，这已经证明是无意的。

Les événements récents nous rappellent la futilité de l'unilatéralisme et le danger de recourir à l'usage de la force sans l'autorisation de l'Organisation des Nations Unies.

最近的各种事件提醒，边主义是徒劳无益的，在没有联合国授权情况下使用武力是危险的。

À mesure que le désir de paix s'intensifie, la futilité du recours à la force pour parvenir à des solutions durables se fait de plus en plus évidente.

虽然对和平的渴求越来越强烈，但情况也变得显而易见，企图过使用武力来实现持久解决是徒劳无益的。

Je croyais que les histoires de chat devaient être des futilités.Maintenant que le Prix Nobel a aussi raconté les chats, voire dans un livre particulier, je suis bien soulagée.

原来认为写猫是件鸡三狗四的无聊事，一看诺贝尔得主也写猫而且用一本书来写，安慰。

La Commission a examiné le critère de la «futilité manifeste», exposé par l'arbitre Bagge dans l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, mais elle a décidé qu'il fixait la barre trop haut.

(3) 委员会考虑了Bagge仲裁员在芬兰船舶仲裁案 中提出的“显属徒劳”检验标准，但认为它的起点过高。

Notre expérience commune montre la futilité de mesures palliatives et de tentatives visant à faire asseoir à la table des négociations les parties en conflit sans un plan économique clair.

共同的经验表明，没有一项明确的经济计划，治标措施和使冲突双方坐到谈判桌旁的试图都是徒劳的。

La sauvagerie et la brutalité de la Seconde Guerre mondiale ont été d'une ampleur véritablement inimaginable, révélant au monde entier la futilité et l'horreur de la lutte entre nations et des combats entre frères.

第二次世界大战的野蛮残酷程度确实非常惨烈，它向全世界表明，国与国和兄弟与兄弟之间的彼此厮杀毫无意义，令人厌恶。

Les femmes mirent fin à la folie militaire et dénoncèrent l'absurdité et la futilité de la guerre en s'emparant d'abord de l'Acropole, qui contenait le trésor, puis en se refusant aux hommes et soldats qui regagnaient leurs foyers.

妇女结束疯狂的军事行动并揭露战争的荒唐和徒劳的方法是首先占据储存财宝的雅典卫城，然后拒绝同她返回的男人和士兵同房。

En dépit de la futilité de ces négociations, la partie palestinienne a répondu aux appels de l'opinion publique internationale en faveur de la poursuite des négociations pour éviter l'échec et pour réfuter les prétextes avancés par Nétanyahou pour les entraver.

尽管这些谈判不起任何作用，巴勒斯坦方面响应国际社会的呼吁，继续进行谈判，以避免谈判的失败，排除内坦亚胡阻挠谈判的藉口。

On a estimé que la barre au-dessus de laquelle les recours locaux seraient réputés avoir été épuisés était placée trop bas : l'expression « aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace » était de portée trop large et devait être remplacée par une formulation inspirée du critère de la « futilité manifeste ».

有看法认为，衡量推断当地补救办法已经用尽的尺度过低：“有效补救的合理可能性”一句又超出了妥当的范畴，因此应按照“明显无效”加以改动。

Elle a donc préféré la troisième option, qui, sans être aussi stricte que la formule «futilité manifeste», n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.

因此，它倾向于第三种选择既避免“显属徒劳”的严格用语，又对求偿人规定了大责任，即要求他证明，根据案情和被告国的法律制度，他不大可能得到有效补救。

Elle a donc préféré la troisième option, qui, sans être aussi stricte que la formule «futilité manifeste», n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.

因此，它倾向于第三种选择既避免“显属徒劳”的严格用语，又对求偿人规定了大责任，即要求他证明，根据案情和被告国的法律制度，他不大可能得到有效补救。

Trois messages clefs sont depuis toujours inhérents à la tradition de la trêve olympique : d'abord, la futilité de la guerre, la dénonciation de la violence et de l'assujettissement, et la supériorité des actions qui visent à rapprocher les peuples; deuxièmement, la quête de liberté, les valeurs partagées, et le caractère intrinsèquement noble de l'équité et de la synergie; et, troisièmement, la reconnaissance de leur contribution à la prospérité de tous et au développement de la culture et de la civilisation.

更重要的是，奥林匹克休战传统包含着三种内在的关键信息，首先是战争徒劳无益、谴责暴力和征服以及将人团结在一起的做法的至高无上；其次是对自由、共同价值观和固有的公平与协作等高尚品质的追求；第三是承认它对整个人类的繁荣以及文化和文明的进一步发展所作的贡献。