Non, bien sûr, jamais nous ne serons fâchés… Seulement, vous comprenez, tout est fini.

“当然会，们之间永远会互相埋怨… … 只过，您要明白，切都完了。”

Ah ! çà, brave homme, je suis bien fâchée, mais c’est que je n’ai plus de place.

“喂！老头儿，对起，这儿已经没有地方了。”

Je n’en suis pas fâchée. Cela apprendra aux buonapartistes !

“并以为可惜。这对布宛纳巴的党徒是种教训！”

Qu’est-ce que tu disais ? Tu es fâchée?

你当时在说什么？你生气了吗？

Vous n'êtes pas fâché contre Annie, j'espère ?

希望您要生Annie的气。

Ah ! Je suis pas fâché de m'asseoir un peu.

啊，倒是愿坐下。

Oui, mais là, regarde, t'es fâché.

是的，但看吧，你很生气。

Nous ne sommes pas fâchés, n’est-ce pas ?

“们互相再有埋怨，是吗？”

J'ai pleuré, à tout hasard, parce que maman avait l'air fâchée comme tout.

哭了起来，管怎么样，妈妈看起来很生气。

On serait bien fâché de ne pas avoir le menton dans sa cravate.

态度大家就会感到遗憾了。

À mesure qu’il approchait, il distinguait mieux son air fâché.

他越来越近，更加看清了他那悦的脸色。

Jamais on ne se serait fâché sans cette Banban, qui aurait fait battre des montagnes.

如果没有“瘸子”的那番举动，哪有他们今天的和好！

Quand on fut arrivé à l’hôtel Boncœur, on se dit bonsoir d’un air fâché.

来到“好心旅店”门口的时候，大家没好气地互致晚安。

Mais ce Sorel est singulier, se dit-elle, et son œil quittait l’air morne pour l’air fâché.

这个索莱尔可真古怪，”她心里说，眼神里的忧郁变成了恼怒。

Les dames, déjà assises, se levèrent d’un air inquiet et fâché.

女人们原本已经就坐了，但又站了起来，表露出担忧和很满的样子。

Julien fut étonné et encore plus fâché qu’elle lui fît un mystère de ce qui l’agitait.

于连感到惊奇，更感到恼火，她竟神秘兮兮地，告诉他是什么使她这样激动。

Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir.

因此，她父亲来接她出院的时候，大家并没有依依惜别之情。

Avant la catastrophe, quand il était le mapitre de l’île et de Vendredi Robinson se serait fâché.

灾难发生之前，当他还是小岛和星期五的主人的时候，鲁滨逊早就发火了。

Je suis vraiment fâché de vous voir si agité, répondit M. de Rênal, en balbutiant un peu.

“看到您这样冲动，确实感到遗憾，”德·莱纳先生有点儿结结巴巴地回答说。

Depuis quelques mois, les journaux se font les porte-parole des parents fâchés contre la vente d'alcool aux adolescents.

几个月以来，报纸成为了愤怒家长的发言人，反对向青少年出售酒类。