Les combats ont été terribles dans leur férocité, notamment pour les civils innocents.

战斗激烈程度是可怕，对无辜平民来说尤其如此。

Les catastrophes peuvent frapper les capitales financières avec la même férocité que les marchés émergents.

灾害可以同样猛烈地打击金融中心和新兴市场。

La communauté internationale ne commence que maintenant à faire quelques progrès face à la férocité de cette maladie.

国际社会只是现在才大张旗鼓地对付这一疾病。

Elles se caractérisent toutefois par l'absence de débouchés, la rareté des fournisseurs intermédiaires et la férocité de la concurrence intense.

然而，这一部门特点是市场准入差，中间供应少且国内竞争激烈。

Les combattants, semblant perdre toute humanité, s'attaquent avec férocité aux enfants et à leurs communautés.

战斗人员似乎抛开一切作人标准，对儿童及其社区发动残忍攻击。

La nuit exagère le bizarre et la férocité des mines, la nuit ravale le corps et l’âme des mineurs qui sont depuis longtemps devenus fragiles.

黑夜渲染着矿区诡异与狰狞，黑夜吞噬着矿工早已肉体与灵魂。

Pour le bien de la postérité, nous devons travailler collectivement à dompter la férocité de cette menace.

为实现繁荣，让我们继续作出集体努力，消这一凶猛威胁。

De mémoire d'homme, Sri Lanka n'a jamais vu la férocité de la nature prendre la forme d'un tsunami.

在斯里兰卡现有记忆里，我们从未遇啸这种形式自然灾害。

Je dois dire, hélas, qu'alors que cette menace particulière prend chaque année une nouvelle ampleur, nous devons faire face à ce fléau avec une férocité accrue.

遗憾是，我必须指出，随着这一具体威胁每年都变幻新花样，我们必须不断加大力度，应对这一祸患。

Le tsunami qui a frappé l'océan Indien a été un sombre rappel de la férocité des éléments et de l'impuissance des communautés exposées aux catastrophes naturelles.

袭击印度洋啸严峻地提醒人们大自然凶猛力量，以及遭受自然灾害袭击社区是多么无能为力。

Voilà une raison supplémentaire pour laquelle nous ne pouvons pas accepter la férocité des actes d'Israël : le radicalisme nourrit le radicalisme.

这是我们不能接受以色列行动凶残性极其极端立场另一个理由，这种行动会滋生同样暴行。

Il n'aurait cependant pas atteint un tel degré de férocité si des acteurs de la scène nationale congolaise et certains gouvernements étrangers n'y avaient pas mis la main.

如果没有刚果国家级角色和外国政府参与，这一暴力冲突不会发展这么严重程度。

Israël porte l'entière responsabilité de la gravité de la situation et de la férocité du siège imposé au peuple palestinien, ainsi que de la fermeture des points de passage.

以色列对目前严重局面，对巴勒斯坦人民遭残忍围困以及过境点关闭负有全部责任。

La Turquie se trouve géographiquement dans une région sujette aux catastrophes naturelles, car mère nature a, à plusieurs reprises, montré l'aspect moins convivial de sa force et de sa férocité.

土耳其所处地理位置很容易遭受自然灾害，因为大自然经常在我国展示其欠友好实力和凶猛力量。

Le bataillon « Effacer le tableau » était bien connu pour la férocité de ses hommes et la façon dont ils se comportaient en temps de guerre.

“擦黑板”营以其人员强悍和在战时行为举止而出名。

Pour nous, la férocité de la campagne contre le Zimbabwe et le présent projet de résolution mettent clairement en lumière les enjeux de la question, à savoir notre indépendance et notre avenir.

对我们来说，这场声嘶力竭反津巴布韦运动和今天决议草案清楚地说明这里所涉及问题，即我国独立和未来。

Bien que des périodes comme celle-ci nous rappellent que la nature peut être imprévisible dans sa férocité, elles nous enseignent également qu'elle doit toujours être traitée avec respect.

虽然这种时刻提醒我们，大自然凶猛力量是难以预测，但它们也教会我们，有必要总是对大自然保持尊重。

Les combats s'intensifièrent progressivement au cours des quelques années suivantes, les attaques contre la population civile gagnant en férocité et en fréquence et entraînant parfois de fortes pertes en vies humaines.

在后来几年内，战斗不断升级，对平民人口攻击愈加残酷和频繁，有时造成大量人员伤亡。

La région arabe, qui est toujours confrontée à des crises récurrentes ainsi qu'à de nouvelles d'une violence et d'une férocité égales, se tourne vers l'Organisation et vers les autres acteurs internationaux et régionaux pour solliciter leur aide à les régler.

阿拉伯地区不断出现各种复发性危机，出现同样暴力和激烈新危机，阿拉伯地区期待本组织和其他国际和区域行为者协助解决这些危机。

Le Moyen-Orient se trouve dans une situation très dangereuse du fait de cette agression israélienne dont la férocité augmente chaque jour et qui menace la vie et la prospérité de 1,5 million de Palestiniens et de saper les efforts de paix.

作为以色列侵略直接后果，我们正处在中东一个非常危险十字路口。 这场侵略正日趋激烈，威胁150万巴勒斯坦人生命和繁荣，并有可能破坏和平努力。