On l'avait vu à Seattle, on l'a vu à Gênes, et plus encore à Durban.

我们在西雅图看到这一点，我们在热那亚看到这一点，甚至在德班更多地看到这一点。

À cette époque, toute vassalité disparaît vis-à-vis de Gênes.

当时，与热那亚的领属关系完消失了。

Ce nouvel itinéraire présente également un intérêt pour d'autres villes italiennes, Venise et Gênes.

威尼斯和热那亚的意大人也在寻找新的航线。

À Gênes, le Gouvernement italien annoncera la contribution substantielle qu'il versera au fonds.

在热那亚，意大政府宣布他对金的重要捐助。

Elle a également été requise par le G8 lors de sa dernière réunion de Gênes.

最近在热那亚举行的八国会议也呼吁这样做。

Cette incessante sonnerie les gênes tous, d’autant que cette nuit-là, les histoires de chacun vont se croiser.

这个不断响的声音让所有人厌烦，而这晚他们的故事互相交错。

Le G8 se penchera sur la question de la création du fonds mondial à Gênes au mois de juillet.

八国考虑在意大热那亚设立金。

L'un des slogans des manifestations de Gênes, l'été dernier, était que les affamés ne mangent pas des ordinateurs.

去年夏天，意大热那亚的示威游行提出的一个口号是，饿肚子的人不能拿电子计算机当饭吃。

De même, le réseau de système de collectivité portuaire EUROMAR relie les ports méditerranéens de Marseille, Gênes et Valence.

另一个例子是EUROMAR港口群体系统，它连接了地中海的三个港口：马赛港、热那亚港和巴伦西亚港。

C'est devenu une demande internationale que le G-8 a appuyée à l'unanimité à sa réunion de Gênes (Italie), le mois dernier.

这项要求已经成为国际性的，在上个月在意大的热那亚举行的八国首脑会议期间得到八国的一致支持。

S'agissant de la mondialisation, nombreux sont ceux qui en récusent les effets pervers comme en témoignent des lieux d'affrontement comme Seattle et Gênes.

关于化问题，确实有许多人谴责化的消极影响，人们在西雅图和热那亚看到的就是这种情况。

Elle accueille favorablement les engagements qui ont déjà été pris lors des grandes rencontres de Gênes, de Monterrey, de Kananaskis et de Johannesburg.

非洲欢迎已经在热那亚、蒙特雷、卡纳纳斯和约翰内斯堡的首脑会议上作出的承诺。

Dans le communiqué du sommet du G-8, réuni à Gênes, en Italie, l'enseignement a été qualifié de « pilier principal pour le développement et l'emploi ».

在意大热那亚举行的八国首脑会议发表的公报中，教育被称为是发展与就业的主要支柱。

Les encouragements donnés par le Sommet du Groupe des huit et d'autres institutions multilatérales à Gênes, en Italie, en juillet dernier sont fort appréciés.

我们非常感谢八国首脑会议和其他多边机构今年7月在意大热那亚所给予的鼓励。

L'Inde est un des principaux centres de biodiversité agricole et sa richesse en gênes peut être extrêmement profitable au progrès actuel de la biotechnologie et du génie génétique.

印度是农业生物多样性的主要中心之一，其丰富的因财富可以大大协助当前在生物技术和因工程领域里的研究发展。

Deuxièmement, le partenariat entre le NEPAD et le Groupe des huit (G-8) s'est lui aussi approfondi à Evian, dans la ligne des Sommets de Gênes et de Kananaskis.

我的第二点是，根据热那亚首脑会议和卡纳纳斯斯首脑会议制定的方针，非洲发展新伙伴关系同八国之间的伙伴关系在埃维昂得到进一步加强。

C'était là une première réponse africaine globale concertée aux problèmes du continent et, après avoir été présentée au Sommet du G.8 à Gênes, l'Initiative devait l'être également à l'Assemblée générale des Nations Unies.

这是首次由所有非洲国家针对非洲的问题采取协调一致的对策，这项倡议在向热纳亚的八国首脑会议介绍以后，还提交联合国大会。

À Gênes, nous avons également lancé le plan « Éducation pour tous », ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel l'Italie a promis de faire une contribution substantielle.

在热那亚，我们发起“普及教育”的计划以及防治艾滋病、肺结核和疟疾金，意大已经承诺对此提供大量的捐助。

Le Plan d'action de Gênes, adopté par le G-8 l'année dernière, comporte en son point 1 une rubrique intitulée: «Aider à établir et appuyer les stratégies électroniques nationales des pays en développement et des économies émergentes».

例如，八国去年通过的《热亚那行动计划》的行动要点一就是，“协助制定并支持发展中国家和新兴经济体电子战略”。

Je voudrais rappeler que, au Sommet du G-8 tenu à Gênes il y a sept ans, l'Italie avait proposé un Plan d'action pour l'Afrique qui a été ensuite approuvé au Sommet du G-8 tenu à Kananaskis (Canada).

我愿回顾，7年前在热那亚召开的八国首脑会议上，意大提出了一项《非洲行动计划》，该计划后来在加拿大卡纳纳斯斯举行的首脑会议上得到批准。