Personne ne savait plier une chasuble mieux que moi, jamais les galons n’étaient coupés.

要说折祭披，谁也没有我折得好，饰带从未断过。

Et d’abord, Paganel eut bonne idée d’un gouvernement qui ne se ruinait pas en galons.

巴加内尔看到一个政府不肯把钱花在漂漂亮亮的军服上，就有一个好的初步印象。

Nous serons bien heureux s’il ne nous manque qu’une couple d’aunes de ce beau galon qui environne le bas des piliers.

如果围的美丽的金线只丢失两奥纳，那就我们的造化。

Et surtout de fort belles selles, ajouta Porthos, qui, à ce moment même, portait à son manteau le galon de la sienne.

“尤其又送漂亮的马鞍子，”波托斯补充说；这时他正把自己马鞍的饰带系在大氅上。

Mais comment faire ? pas d’ornements épiscopaux. On ne pouvait mettre à sa disposition qu’une chétive sacristie de village avec quelques vieilles chasubles de damas usé ornées de galons faux.

但怎么办呢？没有主教的服饰。他们只能把简陋的乡间圣衣库供他使用，那里只有几件破旧的、装假金线的锦缎祭服。

M. Bovary père resta encore un mois à Yonville, dont il éblouit les habitants par un superbe bonnet de police à galons d’argent, qu’il portait le matin, pour fumer sa pipe sur la place.

包法利老爹在荣镇还住一个月，他早上戴漂亮的银边警官帽，在广场上吸咽斗，把居民都唬住。

Je n’ai pas eu le temps de te raconter mais je vais peut-être prendre du galon, on parle d ’établir un nouveau campement dans la montagne et la rumeur circule que j ’en serai peut-être la responsable.

还没机会告诉你，我升职。大家都说我们会在山里建一个新的收容中心，由我来做负责人。

Ajuster le galon en veillant à ce qu’il semble à peine posé sur le tweed

C'est-à-dire qu’elles prennent du galon ! C’est ce qu’on a beaucoup entendu, beaucoup lu dans la presse ces derniers jours.

Et l’expression prendre du galon se comprend donc facilement : il s’agit de passer d’une position à une autre, de sous-lieutenant à lieutenant.

C’est une formule qui sent de loin son militaire. En effet les galons sont les symboles qui permettent d’identifier le grade d’un militaire – notamment d’un sous-officier ou d’un officier.

Alors est-ce qu’on a des galons tout en haut de la hiérarchie ? Les généraux, pas vraiment parce qu’on les distingue selon le nombre d’étoiles dont on les a affublés.

Mais dans ces cas-là, est-ce que vraiment on dira qu’on a pris du galon ? Non. Peut-être parce que c’est trop évident, parce qu’on serait dans un usage littéral de la formule.

Et dans l’argot militaire, il y a un certain nombre de mots pour désigner ce genre de galon : on parle de ficelle, ou même de sardine – référence à la forme de ces sortes de rubans qui viennent se coudre ici ou là !