Il fait partie du groupuscule gauchiste.

他属于左派分裂集团一分子。

Il est gauchiste militant.

他是左翼活动。

Le Gouvernement et les rebelles gauchistes sont parvenus à un accord, à savoir, l'Accord global relatif au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

和左派叛乱分子已经达成协定――《关于尊重人权和基本人道主义法全面协定》。

Influence par l'ideologie gauchiste de Mai 68, le mouvement des femmes s'est developpe rapidement et a abouti a une amelioration de la situation feminine et a une nouvelle structure de la societe.

在68年五月新左派思潮影响下，妇女动发展迅速，女性地位得到进一步改善，使社会结构焕然一新。

Bien que même les gauchistes israéliens les plus modérés aient rejeté le droit de retour, un petit nombre d'entre eux ont bien voulu reconnaître le rôle d'Israël dans la création du problème des réfugiés.

尽管连最温和以色列左翼分子都拒绝难民返回权利，他们中少数人却愿意承认以色列在制造难民问题方面责任。

Depuis le début de l'opération « Bouclier de défense » des FDI, en avril, le Ministère de l'intérieur avait établi près de 300 interdictions d'entrée sur le territoire visant des militants de gauche et 150 arrêtés d'expulsion contre des militants gauchistes qui étaient parvenus à pénétrer dans les territoires. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 août)

自国防军4月份开展防御盾牌行动以来，内部已发布了禁止左翼活动分子进入以色列大约300个命令，针对想方设法进入领土左翼活动分子150个驱逐令。