Il sentait près de lui les jambes du malade, longues et dures comme des membres de gisant.

他感觉到身边的病人两条腿又长又僵直，人的肢体。塔鲁的呼吸更粗重了。

Le panneau du bas révèle des soldats gisant, dont on ne sait pas s'ils sont morts ou vivants.

最下面的面板上显示着躺在那里的士兵，他们生不明。

Des blindés et des corps gisants de soldats.

装甲车和士兵的尸体。

Et tout ça change radicalement sa structure : à l'ouest du second étage, on installe un ronde-bosse gigantesque de Bouddha, gisant allongé !

这彻底改变了它的建筑结构：在二层西侧，安置了一尊巨大的圆形佛，这尊佛还是躺着的！

Il y avait des vitres brisées, du sang, des blessés, et les corps gisant de gens qui, quelques secondes avant, mangeaient.

那里有破碎的玻璃，有血，有伤者，还有那些几秒钟前还在吃饭的人的尸体。

Poignardé hier lors d'une conférence dans l'Etat de New York, on le voit ici, gisant au sol, pris en charge par des spectateurs.

昨天在纽约州的一次会议上被刺伤，在这里被看到，躺在地上，得到观众的支持。

On a retrouvé plus de 80 cadavres gisant dans une mosquée de Bangui et dans les rues de la ville après ces violences.

暴力事件发生后，在班吉的一座清真寺和该市的道上发现了80多具尸体。

– Mon père est parti de la même manière. J'étais allée faire des courses, quand je suis revenue, je l'ai trouvé gisant sur le perron de la maison.

“我父亲是这样离开的。当我回家的时候，看见他倒在家门口的台阶上。”

Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son cœur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu’elle vit coupées et gisant à terre.

遥远的希望刚刚在她心里萌芽，开花，长成，结成一个花球，现在她眼看剪成一片片的，扔在地下。

Ce fut le 17 mai, à cinq cents milles environ de Heart’s Content, par deux mille huit cents mètres de profondeur, que j’aperçus le câble gisant sur le sol.

那天是5月17日，在离赫尔斯堪敦港500海里的2800海米深处，我看到了横卧在地上的电缆。

Morrel tendit la main à son amie. Valentine, pour tout excuse de ce qu’elle n’avait point été le trouver, lui montra le cadavre gisant sous le drap funèbre, et recommença à sangloter.

莫雷尔向她伸出手。瓦朗蒂娜指一指床上的尸体，表示这是她所以不能赴约的原因，然后又开始啜泣起来。

Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son coeur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu'elle vit coupées et gisant à terre.

她心中开始曙光初现的遥远希望突然绽放，实现了，形成了一束花朵，她看到这些花被剪下来躺在地上。

Morrel y avait bien fait mettre une croix, mais cette croix était tombée, et le fossoyeur en avait fait du feu, comme font les fossoyeurs de tous ces vieux bois gisant dans les cimetières.

老莫雷尔的确在那个地方插过一个十字架，但十字架早已倒了，掘坟的人已经把它烧毁，象他们的坟场里所有腐朽的木头十字架一样。

Le gisant du Duc de Berry qui va venir de Bourges, une centaine d'œuvres.

Il avait été retrouvé lundi soir dans la cave de son immeuble gisant au sol et le visage en sang.

Deux énormes trous de bombes dans la rue et dans le champ de blé voisin, un Allemand a été tué, un autre sérieusement blessé qui est évacué, gisant sur un brancard hissé sur le toit d'une voiture allemande.