Je finis mon café par petites gorgées.

我小口小口喝完了咖啡。

L’abbé remplit le verre et but quelques gorgées.

教士在杯子里倒了一些水，慢慢地喝完了它。

Le biscuit et la viande sèche furent arrosés de quelques gorgées d’eau mêlée de genièvre.

我们吃了一部分饼干、肉和几口含有少许杜松子酒水。

Julia avala une gorgée, à grand renfort de grimaces.

莉亚喝了一口，表情异常痛苦。

Pendant ce temps, l’abbé avait bu quelques gorgées d’eau et s’était remis.

教士不得不又喝下了一口水，以情绪。

Afin de briser les grosses bulles, un bol de matcha devrait pouvoir se boire en 3 à 5 gorgées.

要打破大泡沫，一碗抹茶大约为三到五口之量。

Que risque-t-on dans ce métier ? dit Ned Land : d’avaler quelques gorgées d’eau de mer !

“干这一行有啥子危险? ”尼德·兰说，“顶多是多喝几口海水呗。”

Julia respira le parfum de jasmin qui s'en dégageait et but une petite gorgée.

莉亚闻了闻散发出来茉莉花香，然后喝了一小口。

Ne pouvant soulever le pot à l’eau, il le pencha péniblement vers sa bouche, et but une gorgée.

提不起水罐，很困难地把它侧过来靠近嘴，喝了一口水。

Elle accepta le verre qu’il lui tendait, le remercia à voix basse et but une petite gorgée.

接过高脚杯时轻轻地说了声谢谢，然后喝了一小口。

Il y a tout juste une gorgée, là-dedans, dit-il, ce n'est pas assez pour nous deux. Ils échangèrent un regard.

“里面只够一个人喝了，”说，“还不到一口呢。”们互相望着对方。

Le géant avala une gorgée de thé et s'essuya la bouche d'un revers de main. —Appelle-moi Hagrid, comme tout le monde.

巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。“就叫我海格吧，”说，“大伙都这么叫我。

Mais pas trop, pour tout dire à monsieur. Il me manquait bien quelques gorgées d’air, mais je crois que je m’y serais fait.

“跟先生您说白了，我没受多少苦。我只是少呼吸了几口空气，但我相信我能顶过去。

Elle but une gorgée d’eau et se tourna vers la muraille.

她喝了一口水，翻身朝墙躺着。

Elle but une longue gorgée au goulot de la bouteille ronde et fut parcourue d'un frisson.

她从右边那个圆瓶子里喝了一大口，浑身打了个激灵。

Concrètement, le lézard n'a qu'à tremper les pieds dans une flaque pour boire une gorgée d'eau.

具体来说，蜥蜴只需要将脚浸在一滩水中就能喝一口水了。

Les ouvrières eurent un rire de complaisance. Puis, toutes burent une petite gorgée de café, d’un air gueulard.

女工们客套地笑了笑，各自喝了一口咖啡，显出十分受用样子。

Il me semblait que le convoi marchait un peu plus vite. Autour de moi, c'était toujours la même campagne lumineuse gorgée de soleil.

我觉得一行人走得更快了。我周围仍然是一片被阳光照得发亮田野。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船甲板上出现经过。到甲板上来是要好好呼吸几口海风里新鲜空气。

Cette peine ne vous appartient pas et nos terres sont trop gorgées d’eau pour que vous y ajoutiez vos larmes.

这种痛苦不应当属于您，我们地里已经下了太多雨，不再需要您眼泪！