Le faible grossissement et les multiples rayures sur les verres n’améliorèrent pas grandement sa vision.

望远镜的变焦倍数不，镜片上也有不少污渍，并没能帮助她看清车内发生的事情。

Au cours de l'histoire, la composition de l'atmosphère et la température ont d'ailleurs grandement varié.

在历史进程中，气的组成和温度也有很的变化。

Oh ! je suis déjà grandement récompensé ! s’écria d’Artagnan.

“啊！我已经得到很的报偿啦！”昂提高嗓门说。

Mais nous espérons grandement que vous utiliserez nos équipements.

但是我们希望你方用我们的设备。

Ses ressources favorisent grandement l'économie de la province.

其资源对全省经济的贡献很。

Il a grandement contribué au développement de la Serbie.

这给塞尔维亚的发展带来巨贡献。

La méthode a beau être classique, le séquençage va grandement l’améliorer.

这种方法很经典，测序方法可以改善这种方法。

On appelle ça le strabisme et ça affecte grandement la vision.

这就是所谓的眯眯眼，对视力影响很。

Ils sont répartis dans tous les métiers et contribuent grandement au changement de visage des villes chinoises.

他们分布在各行各业，极地改变了中国城市的面貌。

Celles-ci mettent 400 à 500 ans à se décomposer et contribuent grandement à la pollution des océans.

这些东西需要400至500年才能分解，并造成了以下几种对海洋污染的情况。

D’Artagnan mit donc les quarante pistoles dans sa poche sans faire aucune façon, et en remerciant tout au contraire grandement Sa Majesté.

昂把四十比斯托尔放进口袋，不仅毫不做作，反而方方地向国王鞠一躬谢。

Et quand on fait des recherches sur l'invention du vélo, de la bicyclette, on voit qu'ils ont vraiment contribué grandement à cela.

当我们搜索有关自行车发明的相关资料时，我们可以看到，他们对此做出了巨贡献。

Parfait, tu as bien fait d'appeler au milieu de la nuit, voilà qui va faire grandement progresser mon enquête ! répliqua Pilguez, sarcastique, avant de raccrocher.

“很好，你半夜三更打电话来是对的，这对我的调查工作有帮助！”比盖茨语气嘲讽地回答，然后挂掉电话。

Trois jours. Mr Ronald Weasley et Miss Granger vont être grandement soulagés de voir que tu es revenu à toi. Ils se sont terriblement inquiétés à ton sujet.

“三天。罗恩韦斯莱先生和格兰杰小姐若是知道你醒过来了，一定会觉得松了口气。他们一直担心极了。”

Cendrillon s'attendait bien à ce refus, et elle en fut bien aise, car elle aurait été grandement embarrassée si sa sour eût bien voulu lui prêter son habit.

灰姑娘完全预料到了姐姐的拒绝，她对于这拒绝也很满意，因为如果她的姐姐真的愿意把裙子借给她，反而会使她很为难。

Monsieur Porthos, dit-elle, je vous jure que vous m’avez grandement punie, et que si dans l’avenir vous vous retrouviez en pareille passe, vous n’auriez qu’à vous adresser à moi.

“波托斯先生，”她说道，“我向您发誓，您把我惩罚得够了，将来您再遇到这样的情况，只要对我说一声就行了。”

Allons, allons, dit Athos, en échangeant un sourire avec d’Artagnan et Aramis, je vois que vous vous êtes conduit grandement à l’égard du pauvre garçon. C’est d’un bon maître.

“好啦，好啦，”阿托斯与昂和阿拉米斯交换一个眼色说道，“你对那可怜的小伙子挺不错嘛，真不愧是个好主人。”

Bien que sa description varie grandement, il est souvent représenté comme un être agile, en communion avec la nature, connaissant une incroyable longévité et pourvu d'une grande sagesse transmise de générations en générations.

虽然对它的描述相径庭，但它经常被描绘成一个活跃的生命体，与自然融为一体，享有出人意料的长寿，拥有代代相传的智慧。

Après avoir été déployées en une dimension, les interactions fortes à l'intérieur du proton s'étaient grandement affaiblies, fragilisant les cordes et les brisant progressivement en petits fragments, si bien que la lumière qu'elles reflétaient n'était plus visible.

但在一维展开后，质子内部的强互作用力减弱，使得一维丝的强度不，渐渐断裂成小段，反射的光肉眼看不见了。

Et elle a grandement raison. Vous avez fait ce que vous deviez faire, vous avez été plus raisonnable qu’elle, car cette fille-là vous aimait, elle ne faisait que parler de vous, et aurait été capable de quelque folie.

“她这样做是很合情理的。您已经做了您应该做的事，您比她更理智些，因为这个姑娘爱着您，她一张口就谈到您，她是什么蠢事都做得出来的。”