Du coup, maintenant on s'en sert, justement, pour gratter le tissu pour pouvoir l'effilocher.

所以，现在们用它精确地刮开裙摆，使其散开。

Il ne peut ni se moucher, ni se gratter.

他不能擤鼻涕，也不能瘙痒。

Elle grattait une tache invisible pour les autres, étendue pour elle.

桌有一块其他人都看不见的斑点，但她却可以看到。

J'ai mis mon bâton de vanille que j'ai gratté, sel, poivre.

刮了点香草棒进去，加了点盐和胡椒。

Se gratter ou conduire, il faut choisir.

抓痒还开车，得选择。

Une fois que j'ai bien gratté toutes mes graines, je vais mettre dans ma casserole.

把籽粒都刮下来后，就要加到锅中。

Alors moi, j'en ai gratté et je vais faire tomber mes étincelles dessus.

所以，刮了一些，然后会让的火花落在面。

Ça donne vraiment envie de gratter, mais pas trop quand même.

这真让人想挠痒，但也不很严重了。

Grandet se gratta l’oreille, et il y eut un moment de silence.

葛朗台<span class="key">搔搔耳朵，一时大家都没有话说。

Moi, la girafe, je n'arrive pas à me gratter derrière la tête.

长颈鹿，不能给脑袋后面挠痒痒。

Ne vous grattez pas! Vous allez m'écraser.

你别（用腿）挠痒痒啦，你要把抓扁了！

Tu t'es gratté là pour les deux anecdotes.

你讲第二件事时摸鼻子了。

C'est pour ça, j'ai acheté des jeux à gratter pour gonfler notre capital.

所以，买了刮刮乐来增加们的资。

Pendant ce temps, les marins lavent et grattent le pont supérieur.

与此同时，水手们清洁和擦洗层甲板。

Ils doivent être en train de manger ou de se gratter contre les arbres.

它们可能正在吃东西或在树蹭痒。

Le marin sortit, suivi du jeune garçon, et se grattant le front avec vivacité.

孩子跟着水手往外跑去。

Gavroche ne trouva rien à répliquer, il restait là, indécis, et se grattant l’oreille tristement.

伽弗洛什找不出反驳的理由，但他还呆立着不动，拿不定主意，愁眉苦脸地只顾搔耳朵。

Ne parlons pas de moines, interrompit Grantaire, cela donne envie de se gratter.

“不用和们谈教士吧，”格朗泰尔插嘴说，“谈起教士就叫一身搔痒。”

En plus, ça me grattait même pas!

其实，它甚至都不痒！

Ils entendaient Crockdur gémir et gratter derrière la porte, mais elle ne s'ouvrit pas.

他们可以听见牙牙抓挠着门，呜呜地低声叫着，但门没有开。