Top fermait la marche, et faisait encore entendre de singuliers grognements. L’ascension fut assez pénible.

托普跟在最后，还不时低低咆哮。往上走是相当困难。

Houp ! houp ! répéta Nana, au milieu d’un grognement général.

“喔！喔！”娜娜重复着吆喝声，众人也跟着她起着哄。

L'oncle Vernon laissa échapper un drôle de grognement.

弗农姨父发出一声刺耳怪叫。

(grognement) Le message est clair: à table!

（咆哮）信息很明确：去吃饭！

Harry poussa la porte. Des grognements retentirent aussitôt.

随着吱吱嘎嘎开门声，他们耳边立刻响起了低沉狂吠。

Il se tut. Des grognements coururent. Une partie des mineurs semblait hésiter. Plusieurs retournèrent près du puits.

他不言语了。人群里发出一阵嗡嗡低语声。一部似乎在犹豫。有几个人回井口旁边去了。

L'encadrement d'un chien doit donc être rigoureux. (grognement) OK, OK! Ha! Ha! On passe au numéro 1.

因此，对狗必须是严格。(咆哮)好了，好了！哈！哈！哈！我们来看第一条。

Top faisait entendre quelques sourds grognements qui n’étaient pas de bon augure.

托普陰沉沉地咆哮着，似乎预告有什么不幸事情要发生了。

Il poussa un grognement et lui offrit un autre biscuit. Harry relut l'article.

他只哼了一声，又递给哈利一块岩皮饼。哈利把这篇报道又看了一遍。

Ayrton les attendait sur la grève, et maître Jup vint joyeusement au-devant d’eux, en faisant entendre de bons grognements de satisfaction.

艾尔通在海滩上等待着他们，杰普也兴高采烈地跟来迎接了，它低声叫着，表示高兴。

Ils entendirent alors un grognement sourd et un bruit de pas sonores, comme des pieds géants qui martelaient le sol.

接着他们听见了—— 一阵低沉咕哝声和巨大脚掌拖在地上走路声音。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上波比，发出一记低沉呼噜声。

Il n'est pas question qu'il s'en aille. Hagrid poussa un grognement.

“他不会去。”他说。海格哼了一声。

Vers trois heures, le chien disparut dans les broussailles, et de sourds grognements indiquèrent bientôt qu’il était aux prises avec quelque animal.

将近三点钟时候，它钻灌木丛里不见了，一阵低低咆哮声说明它在和什么动物揪打。

L’orang répondit par un petit grognement qui ne dénotait pas trop de mauvaise humeur.

猩猩哼了一声，却没有什么怒意。

Son regard tomba sur la cheminée vide. En voyant les paquets de chips calcinés, il poussa un grognement et se pencha sur l'âtre.

他目光落空空炉篦子上，那上边只有揉成一团包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰。

Le singe et le chien se turent. Jup retourna se coucher, mais Top resta dans le salon, et il continua à faire entendre de sourds grognements pendant toute la soirée.

猩猩和狗都安静下来了，杰普回去睡觉，托普还留在房里，当天晚上，它每隔一会儿总要低低地咆哮几声。

Cyrus Smith remarqua souvent que, lorsqu’il s’approchait de ce puits sombre, qui était en communication avec la mer, et dont l’orifice s’ouvrait au fond du magasin, Top faisait entendre des grognements singuliers.

史密斯经常注意，每当托普走近仓库后边通向大海黑井时，它就奇怪地咆哮起来。

Un sourd grognement des haveurs accueillit ces paroles. La force de la hiérarchie les retenait seule, cette hiérarchie militaire qui, du galibot au maître-porion, les courbait les uns sous les autres.

挖煤对此报以低声咒骂。只是从徒总头一层压一层等级压力才使他们克制住了自己。

Chaque fois qu'ils passaient devant le couloir interdit du deuxième étage, Harry, Ron et Hermione collaient l'oreille contre la porte pour vérifier que Touffu était toujours là à pousser des grognements.

每次经过三搂走廊，哈利、罗恩和赫敏都要把耳朵贴在门上，听听路威是不是还在里面低声咆哮。