1.Ces chefs fidjiens, qui avaient passé leur vie à guerroyer, savaient que leur autorité dépendrait de l'importance de leur nouveau rôle au sein du conseil des chefs, instance officialisée par le Gouverneur, Sir Arthur Gordon, qui s'était engagé à ce que le peuple fidjien soit gouverné, dans la mesure du possible, conformément aux pratiques traditionnelles.

1.这些斐济酋长终身进行残酷战争，他们知道自己权低将取决于他们酋长理事会中新权势大小，酋长理事会是总督Arthur Gordon爵士正式设立机构，他保证尽可能按传统习俗治理斐济人民。