A cette époque, un tiers de l’électricité est générée par des centrales à fioul.

当时，三的电力是由燃油发电厂提供的。

Le préfixe " pop" correspondant quant à lui au bruit que génère la cuisson.

前缀pop相当于烹饪时发出的声音。

Les 9,5 % restant étant générés par d'autres activités, dont les énergies.

剩余的9.5％由其他活动产生，包括能源。

Et, tout cela génère un coût.

而这切都是有成本的。

Le gaz acquiert alors une vitesse importante et génère une onde de pression.

于是，气体获得个很大的速度，并产生压力波。

Mais c'est aussi lui qui génère des émotions, comme la peur ou le plaisir.

但也是因为它而能产生恐惧或快乐类的情绪。

Cette activité fait travailler les muscles de la mâchoire et génère ainsi de la chaleur.

这种行为下巴的肌肉活动，从而产生热量。

Leurs traitements génère toutes sortes de bruits et de cris chez leurs patients.

他们的治疗给患者来各种噪音和尖叫。

Wang Miao pouvait sentir l'immense force générée par le mouvement du pendule.

汪淼感到摆锤在摆动中仿佛产生了股巨大的力量。

Il cuit les aliments en utilisant l'effet chauffant généré par l'action des micro-ondes sur les molécules d'eau.

微波被吸收后产生的热效应加热食物。

Sans parler des revenus générés par la vente des canards.

更不说出售鸭子所来的收入了。

Et tout s’est éclairé ! Le TTIP va générer des millions d’emplois.

所有的切都变清晰了。TTIP协议产生数百万的就业机。

Chaque petit noir avalé génère son marc de café qui part directement à la poubelle.

每颗被（咖啡机）吞没的黑色咖啡豆都产生渣滓，这将被直接扔进垃圾桶。

Bannir les lingettes qui génèrent un gros volume de déchets, ainsi que les déboucheurs de canalisations, les gels ou blocs WC.

禁止产生大量废物的纸巾，以及管道疏通剂、凝胶或马桶清洁球。

Ce sont ceux qui fréquentent régulièrement les magasins de hard discount. Il s'agit en générai de foyers qui présentent des difficultés financières.

这些顾客总是时不时的就去折扣店。而且这些顾客通常都是家里有财政困难的。

Au début, la surface sur laquelle était projetée la lumière était très large et la chaleur qu'elle générait n'était pas encore mortelle.

最初光斑的面积很大，焦点的热量还不具杀伤力。

Car cette forme d’autisme génère des talents extraordinaires, comme celui d’apprendre seul dix langues, ou de résoudre sans calculatrice des opérations archi-compliquées.

因为这种形式的自闭症智商变得极其高，比如某些人能自学6门语言或者不通过计算就能解决超级复杂的运算。

Il existe même un néologisme à ce mot qui est : gomboter, le fait d'exercer une activité secondaire qui génère de l'argent.

gomboter。指个能赚钱的副业。

Ensuite, maintenir les recettes publiques, car contrairement à ce que l'on pourrait penser, une augmentation du Smic génère un manque à gagner pour l'Etat.

然后是为了维持政府收入，因为与人们的想法相反，最低工资的增加导致国家收入的减少。

Mais réussir une telle opération requiert une force incroyable que seule une fusée peut générer. Cap sur le top 5 des fusées.

但要做到这点，需要巨大的力量，只有火箭才能产生。起来看有关火箭事宜的前五名。