Un lièvre va toujours mourir au gîte.

兔死回窝，落叶归根。

Parmi eux, le RUF a encore accès à des gîtes diamantifères.

其中，联阵仍然可以进入钻石蕴藏丰富的矿区。

Jusque-là, peu de gîtes au moins aussi importants avaient été découverts dans la Zone.

迄今为止，在“区域”内找到超过这规模的矿床绝无仅有。

Nat : Le gîte est bien aménagé ? Il est bien équipé ?

小旅馆是不是整理的很好，应有尽有呢？

Des degrés décimaux sont utilisés pour faciliter la localisation des gîtes.

为方便绘制硫化物地点，使用十进制的度。

Il y a eu moins de progrès en ce qui concerne les gîtes diamantifères de Tongo.

通戈金刚石矿区的进展较少。

Dans la Zone, l'espacement moyen est de 95 kilomètres (pour 43 gîtes).

在“区域”内，平均间距是95公里（n=43）。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于沉积层中的硫化物矿点的钻探的重要性。

Aucun gîte ne devrait dépasser la taille minimum d'un bloc, soit 10 kilomètres de côté.

预计单矿点的面积决不会超过最低限的10公里X10公里区块。

Toutefois, la grande majorité des gîtes de sulfures qui ont été repérés sont beaucoup plus petits.

然而，绝大多数已知的硫化物矿点都要小得多。

L'exploration des gîtes diamantifères exige l'instauration d'un minimum de stabilité et la présence de troupes d'occupation.

任何钻石区的开发，都需要创造最低限度的稳定，都需要有职业军队驻守。

Il y a en moyenne 3,4 gîtes de sulfures polymétalliques dans une zone favorable d'environ 55 000 kilomètres carrés (voir tableau 2).

每面积55 000平方公里的可行区域内平均硫化物矿点数为3.4（表2）。

Les communautés biologiques associées aux évents hydrothermaux actifs sont généralement présentes dans les gîtes de sulfures polymétalliques ou à proximité.

与活跃热液喷发相联的生物群通常分布于多金属硫化物矿点，或其近旁。

Les exemples d'attribution de blocs du présent document ne constituent pas une évaluation économique de gîtes ou de zones précises.

本文所使用的可能租用区块的子并不代表对具体的矿点或海底区域的经济评估。

En plus du gîte et des soins, on leur fournit des services de conseils, en consultation avec un travailleur social extérieur.

除提供护理和住所外，还同一位外部社会工作者商议提供指导。

Ces données portent à croire qu'une licence d'exploration de 10 000 kilomètres carrés seulement n'inclurait probablement qu'une partie des gîtes connus d'une zone.

这些数据表，面积只有10 000平方公里的勘探许可可能只包括一区域内已知矿点的一部分。

Le HCR a aménagé 56 sites d'urgence pour protéger ces personnes et leur a fourni le gîte et des articles non alimentaires.

难民署设立56应急场所，保护这些国内流离失所者，为其提供住所和非食品物品。

La présente étude se fonde sur l'état actuel des connaissances de la taille et de la distribution des gîtes de sulfures polymétalliques.

本文所作分析的基础是目前对多金属硫化物矿点的规模和分布情况的解。

Là où il est fait mention de gîtes qui pourraient répondre à des critères d'exploitation commerciale, aucune évaluation économique n'en est déduite.

也许会提到满足可能的商业标准的硫化物矿点，但没有考虑或推断经济估值。

Cependant, de fréquentes éruptions peuvent perturber l'écoulement des fluides hydrothermaux et enfouir les gîtes de sulfures qui se situent le long des fissures éruptives.

然而，频繁的火山喷发会扰乱热液的流动，并掩埋喷发裂谷边的硫化物矿点。