Le fermier, hésitant, regarda sa femme qui semblait être d'accord et acquiesça.

儒勒犹豫地看了看他老婆。老婆似乎同意，于是他也接受了提议。

Ils vont dans la bonne direction, mais semblent encore hésitants.

这些措施正在朝着正确的方向进，但似乎都是尝试性的。

Il n'est pas possible d'être complaisants ou hésitants.

容得自满自足踌躇。

L'Allemagne en matière de science et technologie couronne de Dieu: Vous avez aussi hésitant quoi?

，犹豫什么呢？

Les mains hésitantes, Chrysanthème ouvrit la porte. Un garçon aux cheveux noirs coupés au carré apparut devant elle.

菊花双手犹犹豫豫地打开了门。一个黑头发梳寸头的小伙子出现在她面。

Il a un caratère hésitant.

他有犹豫决的性格。

Elle répond d'une voix hésitante.

她用犹豫的声音回答。

Toutefois, les entreprises peuvent se montrer hésitantes à diffuser ce type d'informations par crainte qu'elles ne portent atteinte à leur compétitivité.

企业由于关注到们的竞争地位，因此可能大愿意透露这种信息。

L’adjectif chatain prend un s au pluriel, mais sa forme au féminin est plus hésitante : on trouve chatain ou chataine.

栗色的形容词复数加S，其阴性形式让人易肯定： Elle est chatain (ou chataine). 她皮肤是栗色的。

Il n'a pas terminé l'élaboration de ses méthodes de travail, ce qui, dans une large mesure, peut expliquer les débuts hésitants de la Commission.

没有完成草拟其工作方法的工作，这在很大程度上是委员会运作之初犹豫决的原因所在。

Les relations entre la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) et les autorités frontalières indonésiennes, qui restent hésitantes, doivent encore se développer et se renforcer.

东帝汶国家警察与印度尼西亚边境机构之间的关系仍然处于初期阶段，需要进一步发展与巩固。

Il ne suffit pas de nous congratuler à propos des mesures hésitantes que nous avons pu adopter en direction de l'élimination complète des armes nucléaires.

我们应该因为在争取实现彻底销毁核武器目标方面采取了一些缓慢定的步骤而额手称庆。

C’est déjà malheureux d’être un criminel, c’est encore pire en même temps d’être hésitant et sensible.

去作一名小偷已是他的幸，更幸的是，小武又是优柔寡断敏感的。

Les interventions hésitantes et tièdes du Conseil de sécurité dans plusieurs conflits africains n'ont jamais atteint leur but ni amélioré la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.

安全理事会在几次非洲冲突中进行的犹犹豫豫三心二意的干预，既没有产生效果也没有提高联合国的信誉。

C'est là une grande cause de notre époque, et nous ne devons pas adopter une attitude timide ou hésitante face à une grande cause quelle qu'elle soit.

这是我们时代的一项伟大事业，面临任何伟大事业，我们得有丝毫的胆怯或怀疑。

C'est une question difficile mais qu'il faut traiter sans concession, en n'hésitant pas, si nécessaire, à utiliser pleinement les possibilités offertes par le mandat de la MINUSTAH.

这是一个棘手的问题，但是在处理这个问题时能有任何妥协犹豫，在必要时应充分利用海地定特派团任务权限中许可的各种可能性。

Les STN ont pour leur part des perceptions différentes des risques et des avantages à délocaliser des services à l'étranger, certaines hésitant beaucoup à s'engager dans cette voie.

跨国公司对风险收益的看法也各相同，有些公司非常愿意将服务外包。

Va, plume, redeviens cursive et non hésitante, et sois raisonnable, redeviens ouvrière de clarté, trempe-toi dans la volonté et ne fais pas d'aussi longues virgules, cette inspiration n'est pas bonne.

写吧，羽笔，你要重新写出龙飞凤舞的草书，别犹豫决，你要理智，重新成为制造光明的工匠，你要饱蘸意志的墨水，别作出一个个如此长的停顿，这种灵光一现的念头是很好。

Selon elle, une des premières illustrations de ce passage serait l'explosion des flux migratoires, les hommes, les femmes et même les enfants n'hésitant pas à émigrer vers un monde meilleur.

她认为，移民的快速增长就是这一转变最突出的说明，男子、妇女、甚至儿童毫犹豫地移民他乡，寻求更好的生活。

Après la Somalie, les Membres non-africains des Nations Unies ont été nettement plus hésitants à accepter de déployer leurs propres forces en Afrique.

索马里教训使得联合国的非非洲成员国明显愿意在非洲部署自己国家的部队。