Donc l'empreinte écologique devient petit à petit un nouveau critère de sélection dans l'hôtellerie aussi?

那么，生态足迹慢慢成为选择酒的新标准了吗？

Il y avait dans la même hôtellerie un prieur de bénédictins ; il acheta le cheval bon marché.

小客找中住着一个本多会修院的院长，花了很低的价钱买了马。

Oui, combien d'années d'hôtellerie est-ce que tu as fait?

是的，你在旅馆业做了多少年了？

Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.

男女侍者来斟了好几种不同的甘蔗酒。

Je m'appelle Juliette Simpson, j'ai 26 ans, j'ai un bac pro et un BTS d'hôtellerie.

叫朱利埃特·辛普森，26岁，通过了法职业考试并获得了酒高级技术员合格证书。

Et c’est vrai qu’en France, dans les écoles de cuisine ou d’hôtellerie, on enseigne une discipline quasi militaire.

在法烹饪校或者酒管理校，人们确实授予一种近乎军事化的纪律。

Je regarderai les annonces dans les journaux de l'hôtellerie, et j'enverrai ma candidature et mon curriculum vitae à une vingtaine d'établissement.

会看旅馆业报纸上的广告，向20来家机构(旅馆)寄去的求职申请和的履历表。

Un gendarme n’a rien qui doive étonner dans une hôtellerie ; mais habillons-nous.

“在一家旅馆里看见一个宪兵是不值得惊奇的。不要吓慌，赶紧穿好衣服再说吧！”

Vous savez que, travailler dans l'hôtellerie, c'est éprouvant et que les journées sont longues.

您是知道的，从事酒行业，是很令人难以忍受的而且工作时间还长。

Alors les deux grosses tendances en hôtellerie comme en restauration sont d'une part le nouveau chic éthique et d'autre part les produits d'exception.

酒和餐饮业的两大趋势，一方面是新的道德时尚，另一方面是特别的产品。

Monsieur Royer, vous avez travaillé dans l'hôtellerie en France, puis-je vous demander quelques renseignements sur les hôtels en France?

华耶先生，您曾在法的工作过，能向您请教几个有关法的问题吗？

Sans doute. Il cause dans votre hôtellerie un scandale auquel d'honnêtes gens ne sauraient résister. Montez chez vous, faites mon compte et avertissez mon laquais.

“可能碍的事。他在您的客里胡闹，正直的人都不能容忍。您上去给结账吧，并且通知的跟班。”

D’Artagnan respira comme si on lui eût enlevé l’hôtellerie de dessus la poitrine.

达达尼昂刚才仿佛整座客压在胸部，现在终于搬开了，深深地吐了口气。

Il entra donc dans l’hôtellerie, le feutre sur les yeux, la main gauche sur le pommeau de l’épée et faisant siffler sa cravache de la main droite.

因此他进入客，毡帽拉到眼睛上，左手握住剑柄，右手甩得马鞭呼呼响。

Nous avons décidé des plans massifs pour les secteurs les plus durement touchés : l'industrie automobile, l'aéronautique, le tourisme, la culture, la restauration, l'hôtellerie, et nous poursuivrons.

汽车业、航空业，旅游业、文化业、餐饮业、酒业，们还会继续。

Aussitôt deux garçons et deux filles de l’hôtellerie, vêtus de drap d’or, et les cheveux renoués avec des rubans, les invitent à se mettre à la table de l’hôte.

里的侍者，两男两女，穿着金线织的衣服，用缎带束着发，邀他们入席。

Hors des pays francophones, la capacité à parler le français est un atout dans le recrutement des entreprises, dans des domaines tels que les relations commerciales, les organisations internationales, l'hôtellerie et le tourisme.

在法语家以外的地区，能够说法语是公司招聘的一项优势，例如在贸易关系，际组织，酒和旅游业等领域。

L'inconnu le regarda encore un instant avec son léger sourire, et, se retirant de la fenêtre, sortit lentement de l'hôtellerie pour venir à deux pas de d'Artagnan se planter en face du cheval.

陌生人脸上挂着淡淡的微笑，又打量达达尼昂一会儿，然后离开窗口，走出客，来到与他相距两步远的地方，站在马的对面。

Pendant ce temps l'hôte, qui ne doutait pas que ce ne fût la présence du jeune garçon qui chassât l'inconnu de son hôtellerie, était remonté chez sa femme et avait trouvé d'Artagnan maître enfin de ses esprits.

主深信不疑，是小青年的到来把陌生人从他的客里赶走的，这时，他到了楼上太太的房里，发现达达尼昂终于苏醒过来了。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

自从欧元在们家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮的建筑，旅馆业的水平也大幅度的上涨，最后，根据天气预报，雅典的秋季也是非常宜人的。