Il était planté de pins et habité d’oiseaux.

这里生长着松树，有鸟类栖居。

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地为我们提供藏身之所。

J'ai habité dans un petit hôtel très simple.

我住在一家简陋的小旅。

J'ai toujours habité dans le 16e.

我一直都住在16区。

Or, cette beauté le frappa d'autant plus qu'elle était parfaitement étrangère aux pays méridionaux que jusque-là d'Artagnan avait habités.

而，这女人的美貌令他吃惊，因为在他有生以来居住的南方地区，压根儿就没见到过如此漂亮的女人。

C’est, je crois, ce qui s’appelle « pris » , du moins sur les continents habités.

我想，这就是叫做被困住了，至少对居住在陆地上的人来说是这样。"

J’ai d’abord habité à l'hôtel, puis chez des copains, et finalement, je me suis retrouvé dans la rue.

起初我住在旅，后住在朋友家，最后，我来到了街上。

Les événements que nous avons vécus nous l’ont confirmé : nous sommes habités par un sentiment que nous partageons tous.

我们靠着共同的情感而团结。

Paria de l’univers habité, il recueillit dans ces mondes inconnus des trésors admirables.

作为一个被文明世界所遗弃的人，他在这些陌生的地方搜集了无数的珍宝。

On est tous habité par des rêves, un endroit où on a envie d'aller, peut-être, une compétence qu'on veut développer.

我们都幻想，也许是一个自己想去的地方，一种想要培养的能力。

Puis, dit la comtesse, ayant toujours habité des climats brûlants, peut-être est-il moins sensible qu’un autre à la chaleur ?

“也许是”伯爵夫人说，“他是在热带过了的，他可能不像我们这样怕热。”

Moi, j'ai habité dans plusieurs pays en Europe, en Allemagne, en Russie, et je trouve que l'Union européenne a un sens.

我在欧洲的好几个国家居住过——德国、俄罗斯，我觉得欧盟是有意义的。

Wang Miao fut soudain habité par l'image de deux cornes appartenant à un taureau géant en train de charger le soleil.

汪淼突将其想象成一头正在奔向太阳的宇宙巨牛的两只犄角。

Si pourtant l’îlot était habité, et si quelque habitant s’était emparé… mais il haussa les épaules à cette invraisemblable supposition.

也许岛上真的有人，也许有人占了… … 可是他又想到这种假定一点根据也没有，就耸了耸肩。

Dans le cas contraire, à la première occasion, le monstre qui nous a engloutis nous rendra au monde habité par nos semblables.

相反，如果情况并不是这样，那么一旦出现机会，这个将我们吞进肚子里的海怪就会把我们送回我们同类居住的陆地。”

C’était le procédé employé, sans doute, par Tubal-Caïn et les premiers métallurgistes du monde habité.

毫无疑问，这是土八-该隐以及世界上最早的冶金学家所采用的办法。

Il alla observer à pas de loup ce qui se passait dans toute la maison, surtout au quatrième étage, habité par les domestiques.

他蹑手蹑脚地去观察整座房子，尤其是仆人们住的五楼。

Kobané est surtout habité par les Kurdes, un peuple qui lutte depuis des années pour obtenir plus d'indépendances en Syrie et en Irak.

科巴尼主要居住着库尔德人，该名族为了在叙利亚和伊拉克获得更多的独立已经斗争多年。

Mais une nuit profonde avait remplacé le jour, et il avait encore deux lieues à faire pour descendre au hameau habité par Fouqué.

但是黑夜取代了白昼，要下到富凯居住的小村庄，他还有两法里的路要走。但是黑夜取代了白昼，要下到富凯居住的小村庄，他还有两法里的路要走。

Là, sur trois milles carrés, peut-être, s’accumulait toute la vie de l’histoire animale, à peine écrite dans les terrains trop récents du monde habité.

在这块也许有三英里见方的土地上写着一篇古代动物史。