C’est singulier, dit le docteur, je ne savais pas madame de Saint-Méran sujette à ces hallucinations.

“这就怪了，”医生说，“我以道圣-梅朗夫人有这种幻觉症。”

J’étais en proie à une sorte d’hallucination ; j’étouffais ; il me fallait de l’air.

我陷入一种梦幻状态；我喘过气来；我需要空气。

Non, j’ai eu un moment d’hallucination, mais il est passé. Tout va bien, d’ailleurs ?

“，我刚才在瞎想，过它已经过去了。一切都很好吗？”

Oui, répondit Glenarvan, l’excès de la douleur aura produit chez tous les deux, et au même moment, une hallucination pareille.

“是呀，伤心过度，所以人同时产生了同样的幻觉。”爵士说。

Je revis dans une vive hallucination les incidents du voyage, la traversée, l’Islande, M. Fridriksson, le Sneffels !

我的面出现了一幅幅幻象，我又看见了我旅中的种种经历：渡海、冰岛、弗立特利先生、斯奈弗！

Le poison ! la mort ! s’écria Valentine, se croyant de nouveau sous l’empire de quelque fiévreuse hallucination ; que dites-vous donc là, Monsieur ?

“毒药！死！”瓦朗蒂娜喊道，她以为自己又在发高热，产生了错觉，“你说什么，阁下？”

Puis elle lui apparaissait morte. Elle était là, devant lui, étendue sur le dos, au milieu de la route. Il tirait la bride et l’hallucination disparaissait.

随后，她又好像死了。她就在眼，仰面躺在大路当中。赶快拉住缰绳，幻影却又消失了。

Le frère et la sœur, par une de ces communications magnétiques qui lient mystérieusement les âmes entre elles, subirent à la fois et au même instant une même hallucination.

姐弟俩，就象有一种磁力神秘地联系着个心灵，同时并且一下子感到了一个同样的幻觉。

Entre ceux qui sont toujours persuadés que quelqu'un veut les tuer et ceux qui entendent des voix. Est-ce que c'est bien intéressant de les écouter parler de leurs hallucinations ?

比如总觉得有人要杀，听这种人的话，有意思吗？”

Les témoins de cette scène douloureuse finirent par comprendre que les deux enfants du capitaine avaient été le jouet d’une hallucination. Mais comment détromper leurs sens, si violemment abusés ?

在这一幕凄惨的情景面，人都以为这个孩子是被一种幻觉迷住了。但是迷到了这样的程度，又怎样能解释得开呢？

La lueur phosphorescente illuminait le bois pendant l’espace d’un demi-mille, et Mac Nabbs crut voir passer rapidement des ombres sur la lisière éclairée. Ses regards le trompaient-ils ? Était-il le jouet d’une hallucination ?

那磷光照亮的树林面积并大，少校借着光亮隐约看见在树林边缘几个人影迅速走过。这是真的呢？这是一种幻觉呢？

La nuit pourtant une espèce de brume visionnaire s’en dégage, et si quelque voyageur s’y promène, s’il regarde, s’il écoute, s’il rêve comme Virgile devant les funestes plaines de Philippes, l’hallucination de la catastrophe le saisit.

可是一到晚上，就有一种鬼魂似的薄雾散布开来，假使有个旅人经过那里，假使望，假使听，假使象维吉尔在腓力比①战场上那样梦想，当年溃乱的幻景就会使意夺神骇。

Et quoi ! monsieur de Villefort, s’écria le président, vous ne cédez pas à une hallucination ? Quoi ! vous jouissez de la plénitude de vos facultés ? On concevrait qu’une accusation si étrange, si imprévue, si terrible, ait troublé vos esprits ? voyons, remettez-vous.

“什么！维尔福先生，”审判长喊道，“你难道昏了头吗？什么！你的理智还在吗？你的头脑显然是被一个奇特、可怕、意想到的污蔑弄糊涂了。来，恢复你的理智吧。”

Je crois que j'ai des hallucinations, là.

Il disait tout le temps: « Ma petite hallucination. »

Ma mère a été hier et avant-hier dans un état affreux, elle avait des hallucinations funèbres.

Enzo aussi, il m'appelait sa petite hallucination.

Quand la réalité cosmique est parfois comique, dépasse tout ce que l'on peut imaginer, même dans nos plus folles hallucinations.

Quand la réalité cosmique est parfois connue, dépasse tout ce que l'on peut imaginer, même dans nos plus folles hallucinations collectives.

Dr Jean-Jacques CHARBONNIER : Il y a d’autres arguments qui montrent que ce n’est pas une hallucination