1.Ce sont des Chinois han, de la même origine ethnique que la majorité installée à Hong Kong.

1.然而，其新来港定居的身分，使他们成为独特的一群。

2.Elle représente le style d’architecture du temple tibétain, qui a été fondé avec des éléments d’architecture des hans, des tibétains, et des indiens.

2.这表明了在公元七世纪中叶，融合了汉、藏、筑元素的藏式寺院筑风格已经基本确立了。

3.L'introduction de l'Allemagne Hans technologie, le plan d'eau près parfait, la qualité de la stabilité, car le marché a été la confiance des consommateurs.

3.引进德国汉斯技术，出水近乎完美，质量稳定，自投放市场以来，已深受消费者信赖。

4.Lors d’un direct télévisé au pied de l’Everest, un technicien han, victime du mal des montagnes a témoigné sa reconnaissance aux "compatriotes tibétains", qui l'ont secouru.

4.当电视直播摄制组到达珠峰脚下时，一个汉族的技术人员受到了高原反应的伤害，得到了“藏族同胞们”的救助，于他向他们表示了感谢。

5.Le développement et le renforcement de l'éducation interculturelle bilingue à ce jour a été possible grâce à la contribution déterminée d'organismes internationaux, et notamment : L'UNICEF, le projet EBI-GTZ-HANS SEIDEL, le projet IBIS-CONAIE-DINAMARCA, PROMECEB, le projet 834-MEC-BID, des sociétés pétrolières comme OCCIS et MAXUS, Plan international, World Vision International, CARE, etc.

5.迄今为止，由于诸如儿童基金会和EBI-GTZ-HANS SEIDEL项目、IBIS――厄瓜多尔土著人联合会――丹麦项目、PROMECEB和834――媒体专家委员会――工发理事会项目、西方石油公司和马克萨斯石油公司、国际计划、世界展望和援外社等国际组织的主要贡献，使发展和加强文语教育成为可能。

6.L'orateur principal était M. Hans-Peter Egler, du Secrétariat d'État à l'économie (Suisse).

6.圆桌会议的主旨发言人为瑞士联邦经济事务司的Hans-Peter Egler先生。

7.Je tiens par ailleurs à remercier M. Hans Blix et M. ElBaradei pour leur leadership.

7.我还要感谢汉斯·布利克斯先生和巴拉迪先生的领导才能。

8.Le Conseiller juridique, M. Hans Corell, fait une déclaration.

8.法律顾问汉斯·科雷尔先生发了言。

9.M. Hans-Rudolf Merz, Président de la Confédération suisse, prononce une allocution.

9.瑞士联邦主席汉斯·鲁道夫·默茨先生阁下在大会讲话。

10.M. Hans Binswanger (Banque mondiale) a fait un exposé sur le même thème.

10.世界银行的Hans Binswanger先生也就这个主题发了言。

11.Cette question a ensuite été transmise au Conseiller juridique, M. Hans Corell.

11.这个问题随后转交法律顾问汉斯·科雷尔先生。

12.À son successeur, M. Hans Haekkerup, je voudrais apporter tout le soutien de ma délégation.

12.我向他的后继者汉斯·海克鲁普先生表达我国代表团的充分支持。

13.Dans son dernier rapport, Hans Blix a énuméré de nombreuses questions qui restent en suspens.

13.在其最近的报告中，汉斯·布利克斯列出了许多未决的问题。

14.Nous remercions aussi M. Hans Corell pour sa présentation à la fois perspicace et complète.

14.我们还想感谢汉斯·科雷尔先生的讲话，他的讲话既深刻又全面。

15.Je salue cordialement le successeur de M. Kouchner, M. Hans Haekkerup, dans ses nouvelles fonctions.

15.我热烈欢迎库什内尔先生的继任者汉斯·海克鲁普履新。

16.À cet effet, la Suède a établi une commission internationale indépendante, présidée par M. Hans Blix.

16.为此目的，瑞典发起了由汉斯·布利克斯先生任主席的独立的国际委员会。

17.L'Union européenne se félicite de la visite du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup.

17.欧洲联盟欢迎秘书长特别代表汉斯·海克鲁普的到访。

18.M. Hans Jürgen Stehr, Président du Conseil exécutif, fera rapport oralement à la Conférence des Parties.

18.执行理事会主席Hans Jürgen Stehr先生将向缔约方会议作口头报告。

19.Nous applaudissons ses représentants, de même que nous applaudissons M. Hans Haekkerup, le Représentant spécial du Secrétaire général.

19.我们赞扬他们，赞扬秘书长特别代表汉斯·海克鲁普先生。