Cela signifiait censure, surveillance accrue, interdiction de réunions de plus de 5 personnes, hantise de l'incarcération.

这意味着加强的审查和监视制度，禁止5人以上的会议已经对监禁的担忧。

Robert Muchenbled : Ils sont, ils sont, ils voudraient être désodorisés, c'est la hantise des américains, la hantise des microbes.

罗伯特·穆亨布莱德：他们是想要除臭，这是美国人的烦恼，对细菌的恐惧。

Longtemps encore, Harry se demanderait comment il avait pu faire pour passer ses examens tout en ayant sans cesse la hantise de voir Voldemort surgir dans la salle de classe.

哈利恐怕永远也记不清，他是怎样通过那些考试的，因为当时他整天提，随时提着伏地而入。

Très suivie médicalement et psychologiquement, elle a une hantise: le rejet de cette greffe unique au monde qui la replongerait dans une vie de cauchemar.

不过，她仍然接受医学上和理上的严密监护，挥之不去的烦恼也时时困扰着他：一旦这例盖世无双的换皮手术出现排异反应，她就会再次坠入噩梦般的生活。

J'ai toujours peur d'être trop habillée, c'est vraiment ma hantise, c'est de trop en faire.

我总是害怕穿得太讲究，这确实是我的恐惧，害怕穿的太讲究。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

这个所谓的“无面者”在他漫长的职业生涯中余下的时间都在西方发展间谍和举报者网络，这使他成为西方反间谍活动的梦魇。

La hantise, ce sont ces groupes d'hommes russes qui volent des voitures.

La hantise de l’inconnu, la nostalgie d’un ailleurs où il se fût senti vivre harmoniquement, sans aspirations jamais assouvies, l’étreignaient.

Ils subissaient la hantise de l’au-delà, des choses de la nuit et de la mort.

J'étais la hantise de tous les potiers du royaume

Une hantise pour Madrid, surtout que le futur probable président de la communauté n’y va pas avec le dos de la cuillère

La hantise des Kurdes est de voir les jihadistes aller poser des bombes contre des convois de peshmergas, ou encore s’attaquer aux infrastructures.

Les candidatures de ces centaines de volontaires sont minutieusement examinées, les autorités militaires ayant la hantise d'être infiltrées par des éléments prorusses.

Un pays débarrassé de la hantise du déclin, ses valeurs. un pays où toutes les promesses de notre devise républicaine puissent être réalisées. C’était mon ambition, c’était mon projet, c’était mon rêve.

L'explication de ce double refus tient en un mot : « co-belligérance »  ; la peur d'être considérés comme engagés dans le conflit contre un ennemi commun. C'est la hantise des pays de l'Otan.

Les Ukrainiens peuvent aussi compter sur les missiles antiaériens de type Stinger qui leur sont livrés en masse. Tirés depuis le sol, ils atteignent toujours leur cible et pour les équipages russes c'est devenu une hantise.

A Concarneau, c'est dans le Télégramme, Marie 35 ans ne sait toujours pas pourquoi un soir de mars 2019 on l'a retrouvée assommée en sang sur un parking un trou noir est sa hantise, elle retravaille mais sans paix.