Tout se fond en de vibrantes harmonies.

所有的一切，融于热情洋溢的。

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

中国文化能够让阴阳共存、让互对立的东西处。

Et que l’harmonie règne dans le monde.

惟愿顺致祥、幸福美满！

Vérifier le « bien aller » , l’harmonie, la souplesse.

检查合身情况，整体是否，是否柔软而富有弹性。

Rien ne dérangeait les funestes harmonies de cet ensemble.

天人之间的这种不幸的洽是牢不可破的。

Monsieur le président avait tâché de se mettre en harmonie avec le rôle qu’il voulait jouer.

所长先生竭力把自己收拾得他想扮演的角色配。

Une harmonie voulue à contre-sens est souvent plus onéreuse qu’une guerre.

违反潮流，倒转去寻求洽，比进行战争更为棘手。

La voix, le regard, la figure paraissent en harmonie avec les sentiments.

声音，目光，面貌，都显得与情感调。

Madame Grandet fut sans défense contre les harmonies de la voix de sa fille.

葛朗台太太抵抗不了女儿那么悦耳的声音。

Où tout le monde vivait en harmonie et...

那里大家处。

Le 12 représente l'harmonie alors le 13, ça fait désordre.

12代表着，而13则代表凌乱。

Ici, il montre l'harmonie paisible d'un moment du quotidien.

这幅画里，他展示了人们日常生活中平静的一。

Harmonie, symétrie, stylisation Les objets et les décors japonisants sont fréquents dans les intérieurs, où ils apportent une touche d'exotisme et de rêve.

调，整合风格。日本的物品装饰经常出现在画中，笔触流露着异域风情，如梦如幻。

Cette fois, il s'écarta d'un bon mètre et vérifia l'harmonie de sa composition.

一切就绪后，他后退了一米远，观察一切是否都安排得恰到好处。

Son style peut être classique ou moderne, mais elle doit être en harmonie avec son environnement.

房子的样式可以是古典的也可以是现代的，但要周围的自然环境协调。

Un jour, il demanda à un sage comment retrouver l’harmonie des temps anciens.

有一天，它问一位智者如何恢复古代的。

Le nom actuel du palais de l’Union se réfère à l’union entre le paradis et la terre et à l’harmonie entre le yin et le yang.

交泰殿这个现用名是指天地之间的结合以及阴阳之间的。

L'harmonie se fait souvent par opposition, donc sur les lunettes de soleil et sur les solaires et même des lunettes de vue c'est exactement la même chose.

协调常常是通过对比产生的，所以，关于太阳镜甚至视力眼镜（的挑选原则），完全是一个道理。

Cependant, mon cher comte, je vous ai trouvé ce matin, tout à l’heure, exerçant une occupation peu en harmonie avec cette théorie.

“可是，我亲爱的伯爵，我觉得今天早晨您做的那件事，跟您抱的那种观念根本不符合。”

C’est un peu le prolongement, dans le sens où ce qui m’intéresse, c’est les harmonies et les rythmes colorés.

从某种意义上来说，这是一种扩展，我所感兴趣的是，声丰富多彩的节奏。