Tu as une famille bien heureuse, Catherine.

你有个很幸福的家庭，卡特琳娜。

Nous méritons d'être heureuses nous aussi !

我们也应该幸福。

Maman Poule est la plus heureuse des mamans !

鸡妈妈是所有妈妈里面最幸福的！

Bref, Léon mène une vie de cochon très heureuse.

总之，莱昂是只很幸福的猪。

Il faut essayer d'être heureuse même sans argent.

尽管没钱也要过得幸福。

Je suis la maman la plus heureuse du monde grâce à vous!

感谢你们，我是世界上最快乐的妈妈！

Je vais te faire devenir la femme la plus heureuse du monde.

我定会让你成为世界上最幸福的女人。

Il décampa. La pauvre femme fut trop heureuse d’acheter la paix pour onze francs.

他说完赶紧跑。可怜的女人觉得花上十法求个清静，高兴得很。

Je suis revenue très heureuse et je suis rentrée sans bruit dans ma chambre.

我回来后非常高兴，悄悄地回到我的房间。

Votre vue doit en effet lui faire horreur, elle était si heureuse avant vous !

见到您只会使她感到厌恶，她在见到您之前是那样的幸福！

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

Si une personne a l’air tout le temps heureuse et optimiste, c’est bizarre.

如果个人看起来总是很幸福、很乐观，这就很奇怪。

Vous avez le droit d'être heureuse.

你有幸福的权利。

Je n'ai plus qu'une seule chose à te demander, promets-moi d'être heureuse.

现在，我只有件事要求你，那就是答应我，定要幸福。

Je ne te demande qu'une chose, jure-moi d'être heureuse.

我只要求你件事，答应我，你定要过得幸福。”

Plus l'heure avancera, plus je me sentirai heureux.

时间越临近，我就越感到幸福。

Mais sommes-nous heureux dans les villes ?

难道我们在城市里真的过的好嘛？

Non, ils s’étaient trouvés trop heureux de cet argent inespéré pour que cette idée les effleurât.

不，他们对这意外之财感到太幸运，以至没有触及这个想头。

J’étais très heureuse de pouvoir le garder.

我很高兴能留着它。

Je suis heureuse de partir avec Iseut.

“我很高兴能和伊索尔德起去。”