On peut aussi utiliser des couleurs pour hiérarchiser les informations.

我们也可以用不同颜色笔来区分内容重要性。

Extrêmement hiérarchisée, cette société s'appuie sur la religion pour asseoir son pouvoir.

个社会森严，依靠宗教来建立权力。

Du coup, là c’est intéressant de hiérarchiser l’information dans l’image.

所以在方面，要将图像中信息进行分很有用了。

C'est ce que veut dire « hiérarchiser » dans notre cas.

里分意思。

Il faut aussi hiérarchiser l'information, c'est-à-dire trier ce qui est important et ce qui l'est moins.

还需要对信息进行优先排序，也说区分出哪些信息重要，哪些信息次要。

Beaucoup d'entreprises restent très hiérarchisées en France, mais la tendance va de plus en plus vers un management horizontal.

法国很多公司依然非分明，但趋势越来越向着水平管理发展。

Hiérarchiser, ça veut dire classer des choses entre elles en les comparant et en commençant par la plus importante.

分，意为通过比较对事物进行分类，从最重要事物开始分。

Alors que la situation se dégrade, certaines stations sont contraintes de hiérarchiser les professions prioritaires.

- 随着形势恶化，一些站被迫优先考虑优先职业。

Il ne s'agit pas d'hiérarchiser moralement et de dire « Le jeune ne veut plus rien faire, et le plus ancien est beaucoup plus travailleur. »

并不要进行道德上评价，不说 “年轻人什么都不想做了，而年长人更努力工作。”

Ça, c'est encore l'influence des start-ups, mais beaucoup d'entreprises restent très hiérarchisées, c'est-à-dire que l'on respecte ses supérieurs, on respecte l'autorité et on suit les règles établies.

受到创业公司影响，但很多公司然非化，也说我们要尊重上、尊重权威并遵守既定规则。

Il a été propulsé durant Dodjat el Islam, parce que c'est une histoire hiérarchisée, à celui d'ayatollah, de manière précipitée, et donc, et d'ailleurs, dernier point.

在伊斯兰教法典专家多杰特推动下，由于一个分明历史进程，阿里·哈梅内伊被迅速推上了阿亚图拉地位，因此， 最后一点。

Apparaît ainsi vers le milieu du XIXe siècle une nouvelle science, qui a pour objectif de mesurer ces différences entre les hommes, pour créer des catégories et ensuite, les hiérarchiser.

因此，在十九世纪中叶出现了一门新科学，旨在衡量人与人之间些差异，创建类别，然后优先考虑它们。

Parallèlement, la civilisation indienne a constitué au fil du temps un système social inégalitaire fondé sur les castes, une séparation stricte et imperméable de la société en groupes d'individus distincts et fortement hiérarchisés.

同时，印度文明在历史长河中形成了一个基于种姓制度不平社会体系，种制度严格且不可渗透地将社会分割成分明不同群体。

Nos vaillants gratte-papiers s'organisent de mieux en mieux, et depuis le 13e siècle leurs confréries hiérarchisées profitent de l'essor urbain pour limiter les exigences fiscales des villes où elles sont établies, voire celles de la royauté.

我们英勇抄写员越来越有组织，自13世纪以来，他们会利用城市发展来限制他们建立城市税收要求，甚至皇室成员税收要求。

La cité principale de Liangzhu qui domine la baie atteste d’une culture très hiérarchisée : un cimetière érigé sur une colline artificielle rassemble les tombes d’une élite dont les corps étaient entièrement couverts d’objets en jade.

良渚主要城市俯瞰着海湾，证明了一种高度化文化：建在人工山丘上墓地聚集了精英坟墓，他们身体完全覆盖着翡翠制品。

Elle permet la mise en place d'une structure sociale utopique dans laquelle l'équité est de mise, une équité entre Robin et ses Compagnons qui n'est pas possible dans une société aussi fortement hiérarchisée que la société féodale.

它可以让罗宾和他同伴建立一个需要公平乌托邦社会结构，在像封建社会样森严社会中不可能。

Donc à partir de ce classement, on a pu donc hiérarchiser les plages de la meilleure à la moins bonne, et chaque plage de France a obtenu une note qui nous a permis après de créer quatre critères.

根据个排名，我们能将海滩从最佳到最差进行排序。每个海滩都获得了一个评分，使我们能够制定出四个标准。

Il n'y a pas une hiérarchie de dominance, il y a plus qu'un mâle, une femelle qui peut s'accoupler, donc ils peuvent être tout seuls, ils peuvent être plusieurs, c'est très différent, ce n'est pas aussi hiérarchisé que les loups.

不存在严格制度，可以有多只雄性和雌性进行交配，因此它们既可以单独生活， 也可以成群结队，与狼群森严大不相同。

Ce qui signifie que chez Lévinas, la relation à autrui est toujours hiérarchisée, que ce soit dans la relation de l'écoute où l'on présuppose que nous avons des choses à apprendre de ce que l'autre est en train de dire.

意味着，在列维纳斯作品中， 与他人关系总有，无论在倾听关系中， 我们假设我们可以从他人所说话中学到东西。

Et les soldats du feu doivent en plus hiérarchiser les urgences.