Le visage hirsute de Hagrid apparut dans l'entrebâillement de la porte.

海格把门开了一道缝，露出他满是胡须大脸。

La grosse tête hirsute de Hagrid, le regard rayonnant, dominait la foule des élèves.

在万头攒动一片人海之上，海格蓄着大胡子脸露着微笑。

Ses lèvres étaient sèches, ses cheveux hirsutes, mais il avait l'air en bonne santé.

他嘴唇干裂，头发乱，但其他方面看上去都正常。

Il pencha sa grosse tête hirsute vers Harry et lui donna un baiser qui devait être singulièrement piquant et rapeux.

他把毛发乱大头凑到哈脸上，给了他一个胡子拉碴、痒吻。

Il a été provoqué, professeur, dit Hagrid en montrant sa grosse tête hirsute derrière le sapin. Malefoy a insulté sa famille.

“是有人先惹他，斯内普教授。”海格从树后面伸出他毛发乱大脑袋，说道，“马尔福刚才侮辱他家庭。”

Il se rendit devant son miroir, arrangea son col, puis il brossa ses cheveux hirsutes avec les mains, comme s'il se préparait pour un événement solennel.

走到镜子前整理自己衣领，又用手把乱发梳理了一下，像是要迎接什么庄重事。

Elle paraissait endormie, mais ses yeux à demi clos reflétaient la lumière des flammes ; ses vêtements étaient sales et déchirés, ses cheveux, hirsutes, et son visage était strié de griffures sanglantes qu'elle semblait s'être infligées à elle-même.

她显然睡着了，但双眸仍在半闭眼皮间映射着火光。她衣服破了，上面满是尘土，头发乱，脸上有两三道很像是自己抓出血痕。

Au-dessus de sa grosse barbe hirsute, ses yeux noirs lançaient des éclairs.

Au bout de la table, Hagrid, immense et hirsute, vidait le contenu de son gobelet.

Mais les douze membres du conseil ont voté... Hagrid se leva d'un bond. Sa tête hirsute touchait presque le plafond.