En 1609, Galilée entend parler d'une invention hollandaise.

1609年，伽利略听说了荷兰的一项发明。

Je vous laisse. Je vais tourner autour de nos Hollandais, qui s’en vont aujourd’hui.

我要走了，跟咱们的荷兰客人打交道去，他们今天动身。

Golf vient du mot hollandais colf, qui voulait dire: bâton.

高尔夫来自荷兰语 " golf" ，意思是俱乐部。

Voici un fer hollandais qui lui permettait de faire de petites gaufres en forme de biscuits.

这是一种荷兰铁模具，用它可以制作曲奇状的华夫饼。

Les habitants des environs l'ont par ailleurs affublés de l'étrange surnom de " singe hollandais" .

另一方面，附近的它取了一个外号“荷兰猴”。

Une heure plus tard, la voiture entrait en territoire hollandais, l'Allemagne n'était plus qu'à soixante-dix kilomètres.

一个小时后，车子进入荷兰国境，距离德国边境只剩下七十公里。

Le lendemain, 12 avril, pendant la journée, le Nautilus s’approcha de la côte hollandaise, vers l’embouchure du Maroni.

第二天，4月12日整一天，“鹦鹉螺号”船只向荷兰海岸靠近，接近马罗尼河口。

Puisque après l’austérité hollandaise, nous arrivons dans des salles qui montrent le luxe, la magie, le faste de l’époque Napoléon III.

离开素朴的荷兰画派，我们来到了充满破仑三世时代奢华、奇妙与祥和气息的展厅。

La peinture hollandaise est l’une des écoles les mieux représentées au Louvre, surtout la peinture du Siècle d’or, le XVIIe siècle.

荷兰画派是卢浮宫内收藏最完善的流派之一，尤其是十七世纪黄金年代时期的作品。

C’est au contraire à la façon d’être flegmatique et tranquille des Hollandais qu’elle doit sa rare beauté et ses couleurs si fraîches.

相反，她那稀世的美和鲜丽的颜色来自荷兰人的粘液质的、沉静的气质。”

Pour ceux qui nagent déjà dans les océans, les solutions sont rares… Les espoirs reposent sur les propositions d'un hollandais de 21 ans.

已经漂浮在海洋中的那些，解决方法很少… … 希望都寄托在一名21岁的荷兰人的提议上。

Mais le peuple hollandais n’aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d’Orange, le petit-fils du roi d’Angleterre, complote contre moi... Mais tu écoutes ?

“但是荷兰人不喜欢这个国王，且我的敌人… … ”“Guillaume d’Orange, ，是英国国王的孙子”“密谋反我… … 你在听么？”

Et voilà, une belle sauce hollandaise et maintenant que vous le savez la faire, vous pouvez très bien faire les sauces dérivés qui vont suivre.

这就是，美丽的荷兰酱料，既然你们现在知道怎么制备荷兰酱了，你们就能制作以下的衍生酱料。

Les quatre ou cinq louis offerts par le Hollandais ou le Belge acquéreur de la vendange Grandet formaient le plus clair des revenus annuels de madame Grandet.

向葛朗台买酒的荷兰商人或比国商人，总得破费上百法郎，这就是葛朗台太太一年之中最可观的进款。

Ah ! Pangloss ! Pangloss ! Ah ! Martin ! Martin ! Ah ! ma chère Cunégonde ! qu’est-ce que ce monde-ci ? disait Candide sur le vaisseau hollandais.

“啊，邦葛罗斯！邦葛罗斯！啊，玛丁！玛丁！啊！亲爱的内贡! 这是什么世界呀? ”老实人在荷兰船上这么叫着。

En 1697, trois bâtiments hollandais de la Compagnie des Indes y relâchèrent, et en déterminèrent les coordonnées, laissant au grand astronome Halley le soin de revoir leurs calculs en l’an 1700.

1697年，东印度公司的三只荷兰船在这里停泊过，并测定了群岛方位，后来1700年英国天文家哈雷又校订了一番这个方位的计算数字。

Cette start up hollandaise tente de fabriquer le smartphone le plus équitable possible, en contrôlant au maximum la chaîne de production mais de l'aveu même de ses constructeurs la démarche a ses limites.

这项荷兰工程的启动尝试制造尽可能公平的智能手机, 通过最大限度的控制生产线, 但其制造商的意见, 该举措有其局限性。

En effet, dit le notaire en tirant sa vieille montre épaisse de deux doigts et qui ressemblait à un vaisseau hollandais, il est neuffe-s-heures. Peste ! la diligence du Grand Bureau n’est jamais en retard.

公证人掏出一只两指厚的老表，形状象荷兰战舰，瞧了瞧说：“不错，正九点。该死，驿车倒从来不脱班。”

Dans la même année, Luiz Vaz de Torres, qui commandait en second la flotte de Quiros, poursuivit plus au sud la reconnaissance des nouvelles terres. Mais c’est au Hollandais Théodoric Hertoge que revient l’honneur de la grande découverte.

“同年，奎罗斯船队的副指挥托列斯一直往那些新陆地的南面去勘察。但是，重大发现要归功荷兰人海托治。

Il se transporte chez le juge hollandais ; et, comme il était un peu troublé, il frappe rudement à la porte ; il entre, expose son aventure, et crie un peu plus haut qu’il ne convenait.

他跑去见荷兰法官；性急慌忙，敲门不免敲得太粗暴了些；进去说明案由，叫嚷的声音不免太高了些。