Mais en prenant Uber, il m'est arrivé deux trois fois cette situation carrément honteuse.

而叫优步的时候，碰到过两三次这种让人觉得愧的经历。

Elle se sauva, honteuse et heureuse d’être venue.

她赶紧溜走，觉得跑到这儿又高兴又害臊。

Et je pense que c'est la pire, la démoniaque, la destructrice L'honteuse, L'horrible !

我觉得惨，疯狂，具破坏，耻，可怕的事！

Honteuse d’aimer devant tout ce monde.

当着这些人的面相爱觉得很害。

Oui, vous avez raison, et je serais honteuse pour vous de votre lâcheté!

“哦，您说得对。您这样的软骨头，我真为您害臊。”

Une chandelle, qu’elle ne mouchait pas, éclairait la misère honteuse du taudis.

一支蜡烛在她身旁燃亮着，由于烛花迟迟未剪，烛光十分昏暗，映衬着陋室的凄惨和破败。

Elle se détourna honteuse et indignée. Elle lui aurait volontiers jeté quelque chose à la tête.

她连忙把头转过去，感到丢人，并且了气，差一点没有抓个什么东西甩在他的头上。

À moitié honteuse, mais ravie au fond du cœur, elle regarda les autres fleurs dans le jardin.

它怀着一种怯而又快乐的心情，向花园里的花儿望了一眼。

Puis, elle restait un peu honteuse ; il lui semblait inutile d’étaler le mariage devant tout le quartier.

再说，她内心里感到有几分愧疚，她觉得似乎该在全区里炫耀他俩的婚事。

Et Gervaise, réfugiée auprès de maman Coupeau, devant une des fenêtres, ne disait rien, honteuse, sentant que toutes ces récriminations retombaient sur elle.

热尔维丝一直躲在窗前古波妈妈的身旁，一句话也说，心中愧疚以极，她觉得这一切责难的话，终究都落在她一人身上。

Dans les premiers temps, Fantine avait été si honteuse qu’elle n’avait pas osé sortir.

起初，芳汀惭愧到敢门。

Si elle eût appris ce genre de succès, madame de Rênal en eût été bien honteuse.

德·莱纳夫人若是知道自己会有这一类的成功，一定会得无地自容。

Bien sûr, elle n’avait pas de pensées sales ; mais elle n’en était pas moins un peu honteuse.

当然，她并没有龌龊的想法，但也免有几分涩。

Il la regardait avec une colère exaspérée de fils trompé, volé dans son affection sacrée, et avec une jalousie d’homme longtemps aveugle qui découvre enfin une trahison honteuse.

他用一个被欺骗神圣感情被盗窃了的儿子特具的怒火中烧的眼光看她，并且用一个长期盲目的男人终于发现一个可耻的叛逆时的妒忌眼光看她。

Il offrit un gros bouquet de fleurs rares à Saumur ; puis, serrant l’héritière par les coudes, il l’embrassa des deux côtés du cou, avec une complaisance qui rendit Eugénie honteuse.

说着他献上一大束索漠城里少有的鲜花；然后抓着独养女儿的肘子，把她脖子两边亲了一下，那副得意的神气把欧也妮得甚么似的。

Je rentrai chez moi comme un homme ivre, et savez-vous ce que je fis pendant la minute de délire jaloux qui suffisait à l’action honteuse que j’allais commettre, savez-vous ce que je fis?

我像个醉汉似的回到了家里，您知道在我那嫉妒得发狂的一刹那间我干了什么？这一刹那就足够我做一件可耻的事，您知道我干了什么？

Quand elle se souvint, elle fut honteuse. Comment avait-elle osé enlever tout ! Et elle le questionnait : est-ce qu’on l’avait aperçue ainsi, sans un mouchoir à la taille seulement, pour se cacher ?

等她明白过以后，非常害。她怎么竟脱得一丝挂呢？她问他是是有人看见她在掌子面上这样？

Il arrivait quelquefois que Jean Valjean lui prenait sa petite main rouge et crevassée d’engelures et la baisait. La pauvre enfant, accoutumée à être battue, ne savait ce que cela voulait dire, et s’en allait toute honteuse.

有时，冉阿让捏着她的一只冻到发红发裂的小手，送到嘴边亲一亲。那可怜的孩子，挨惯了揍，全懂得这是什么意思，觉得怪难为情地溜走了。

Oh ! oh ! dit Andrea, il n’y a pas de quoi être honteuse, et je ne vous en veux pas d’avoir pris la poste pour courir après moi… N’étais-je pas presque votre mari ?

“噢，噢！”安德烈说，“何必难为情呢，即使你真的跟踪我，我对你的印象也会太坏。我是几乎做了你的丈夫了吗？”

Et peut-être un peu honteuse du ton qu’elle avait pris : « Cela ne fait rien, vous avez votre temps, mais, si je vous le dis, c’est pour les autres, parce que cela empêche de servir. »

维尔迪兰夫人也许是对刚才她自己那口吻有点好意思，又找补一句：“没关系，您尽管慢用。我这话是对别人说的，为了好上下一道菜。”