Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过，发现，西班牙的波希米亚人特别害怕接触尸体。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队的一个新兵说：“肯定不会去，因为最讨厌排队。”

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐惧和着迷交融在这些无尽的记忆之中。

Il a horreur de se lever tôt.

他最讨厌早起。

Les charmes de l'horreur n'enivrent que les forts!

恐的魅力只能让强者震撼。

C'est la structure familiale qui se désagrège et l'horreur qui s'installe.

有共同的责任联合的力量消除这一流行病。

L'horreur des moyens employés par les terroristes les montre tels qu'ils sont.

恐分子使的罪恶手段暴露了他的面目。

Les Tribunaux représentent une preuve de notre désir commun de justice face à l'horreur.

这些法庭是在面临恐求执法的共同愿望的表现。

Les mots sont impuissants à exprimer mes sentiments de surprise, d'horreur et d'indignation.

言语无法描述感到的震惊和愤怒。

Indéniablement, il faut affronter les horreurs du passé et en traduire les responsables en justice.

毫无疑问，过去的恐必须切实消除，其实施者必须绳之以法。

Les horreurs récentes du terrorisme sèment l'instabilité partout dans le monde.

最近发生的恐事件正在全世界播下不稳定的种子。

Ces derniers temps, les horreurs du terrorisme nous sont si souvent rappelées.

近来发生的事情常常使想到了恐主义的可怕。

Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.

他看了一眼儿子，但惊恐地发现，他是他所看到的最丑的孩子。

Aucun autre événement dans l'histoire de l'humanité n'a plus tragiquement illustré l'horreur des armes nucléaires.

在人类历史上，没有任何其他事件能够更悲惨和鲜明地说明核武器的恐。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到广岛和长崎，就足以让感到恐。

Nous nous réjouirions de ces succès s'il n'y avait l'horreur des échecs.

如果没有可怕的过失，应能为这些成就欢欣鼓舞。

Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.

有300万人在那可怕的旅途中死去。

L'horreur n'est plus de mise, du moins je l'espère.

希望，恐气氛已经烟消云散。

Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide.

都知道，大自然是不容真空的。

J'ai une sainte horreur du mensonge.

〈转义〉对谎言深恶痛绝。