Les sauvages s’approchaient, sans courir, mais ils prodiguaient les démonstrations les plus hostiles. Les pierres et les flèches pleuvaient.

野蛮离我们越来越近，尽管他们没有跑，但却做出了种种最为充满敌意的动作，石块和箭像雨点般飞将过来。

J'y suis hostile. Des instances non élues n'ont aucune légitimité.

我是反对的。不是被选举出来的机构没有一点合法性。

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征，资开始离贰，民纷纷逃，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Et en fait, c’était le seul arbre qui pouvait pousser sur cette terre hostile.

其实，只有松树才能在这片荒凉的土壤上生长。

Je n'ai pas été en guerre contre toi, Julia. Absent certes, mais jamais hostile.

“朱莉亚，我从来没跟你作对过。我的确是经常不在你身边，但是我对你从来没有敌意。”

J’étais tout seul dans la rue sombre et hostile avec toute cette bande de gamins après moi.

我独自一个在这条阴暗的充满敌意的街上，面对着在我身后的这帮顽童。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水那含有敌意的冷气和乏味的石头的潮气。

Mais les carnassiers s’en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这些野兽只是自己叫叫而已，对破屋里的旅客，并不表示什么敌意。

La Terre se transformera bientôt en un lieu hostile et stérile, où la vie est incapable de se développer.

地球很快会变成一个充满敌意的不毛之地，在这里生命无法生长。

Elle a donné le verbe « huer » , pousser des cris hostiles.

由此生了动词huer, 发出不友好的喊叫声。

Dans le même temps, la montée d’un courant hostile à l’immigration entraîne la création d’une association antiraciste qui prend pour nom SOS-Racisme.

同时，反移民潮流的抬头导致了一个起名为“种族主义——告 急”的反种族主义协会的创立。

Être antisémite, c’est d’être hostile à l’encontre des juifs simplement parce qu’ils sont juifs.

反犹太，就是敌视犹太，仅仅因为他们是犹太。

Car les Français ne sont pas hostiles à l’idée d’avoir des enfants.

因为法国也对要孩子的想法并不反对。

Il entrait de la même façon dans la salle de restaurant, s'asseyait avant ses enfants et leur tenait toujours des propos distingués et hostiles.

他仍然照老样子走进餐厅，在孩子们之前先坐下，而且一直对他们说些高不可攀而又满怀敌意的话。

C’était une terre en fait assez hostile qui était inexploitée en fait.

其实，当时朗德是片比较荒凉的土壤，没有被们开垦。

Il eut bientôt la certitude que pour peu que ces livres nouveaux fussent hostiles aux intérêts du trône et de l’autel, ils ne tardaient pas à disparaître.

他很快就确信，只要这些新书与王座或祭坛的利益相敌对，很快便不翼而飞。

Et ce n’est pas fini : une fois dans les abysses, il faut pouvoir résister dans cet environnement hostile, à commencer par la pression.

一旦潜入深海，必须能够承受这种恶劣的环境，首先是压力。

On dépeint souvent les extraterrestres comme des êtres hostiles au cinéma et dans les romans de science-fiction, mais rien ne dit que ce serait le cas.

在电影和科幻小说中，外星生物经常被描绘成敌对的生物，但没有任何迹象表明情况是这样的。

Cucumetto s’éloigna sans perdre de vue Carlini, car sans doute il craignait qu’il ne le frappât par derrière. Mais rien dans le bandit ne dénonçait une intention hostile.

古古密陀一边走一边用眼睛瞟着卡烈尼，深怕会遭他暗算，但卡烈尼这方面却毫无敌意的表示。