Alexandra : hum hum... et qu'est ce que c'est ça?

嗯哼，是什么？

Aussi poussa-t-elle, en forme de meâ culpâ et en se frappant la poitrine, un hum !

那位夫人后悔莫及，拍着胸脯，“咳！”了一声。

Hum, hum. Il est très chaud.

呃呃，但是太暖和了。

Très bien ...je ...hum ...y fait chaud !

嗯哼，我，毕竟外面太热了！

Hum hum, il est 16h monsieur et les cours ont commencé à 8h.

唔，现在是下午四点了，课是早上八点开始的。

Hum hum! [ Fautosh au téléphone ] Tu as mal à la gorge ?

嗯嗯! 你喉咙痛吗？

Je ne voulais pas le faire sans t'en parler, hum.

我不想在有知你的情况下，去做件事。

BELLE : Ca ne fait rien... hum... je prendrais... celui là !

关系，我就...！

J'adore manger la pâte comme ça, hum c’est bon, c’est sucré, c'est parfait.

我喜欢吃样的面团，很好吃，甜甜的，完。

Olivier ! hum hum J'ai une solution pour quitter le cours !

Olivier！哼哼，我有一个解决方案，离开课堂！

Oui, hum... je n'ai pas l'habitude... et je suis pas très mince non plus!

是的...我还不习惯...我也不是很瘦！

Oui on fait la paix, hum !

是的，让我们和平共处，嗯!

Ohhh, regardez-moi ça, un beau cheesecake au Nut... euh hum à la pâte à tartiner

你们看，多么漂亮的芝士蛋糕啊… … chocolat-noisette ! 上面还有巧克力榛子酱！

On pourrait vous faire une petite tisane à la fin du repas, hum, ça vous aiderait à dormir.

C : 我们可以为您做一小份药茶，嗯，会帮助您的睡眠。

New York ! Oh, oui, oh... Pfff ! Hum, hum... Et le théâtre remonte à la surface... Bien sûr !

纽约！是的，哦… … ！恩，恩… … 戏剧重回到主流地位… … 当然！

Je n'ai encore jamais vu quelqu'un qui tournait comme ça « hum » sa langue sept fois dans sa bouche.

我还从看到过有人像样在嘴巴里转动7次舌头。

Chaplin devient Charlot, un vagabond qui erre dans les rues en faisant semblant d'être de la haute société. Hum, hum.

卓别林变成了夏洛，一个假装来自上流社会的流浪汉，在街上游荡。

Pis ça me rassure, j'suis content, j'suis comme hum, t'sais.

让我放心很多， 我很高兴，我就是，呃，你知道的。

Il vaut mieux dire " hum, je ne peux pas" ou " hum, je suis désolé, mais je ne vais pas avoir le temps" .

最好说“我不行”或者“不好意思，但是我有时间。”

Hum, hum... Ah oui ! Vous, Marina, vous avez rendez-vous en salle C5. Voici votre carte d'étudiante et les informations sur la fac.

嗯，嗯… … 啊, 是的，玛丽娜，您是在C5教室。是您的学 生证和学校的材料。