Donc l'humilité, c'est le contraire de la prétention.

所以，逊是自负的反义词。

De ta patience et de ton humilité. Parce que l’humilité c’est de croire aussi en sa propre vie.

“说你的耐心，说你的忍让。忍让是需要勇气的，要对自己有强烈的信心可以做到。”

Était-ce précaution, ou humilité ? Les deux à la fois.

这是出于谨慎还是出于呢？两样都是。

Et marche avec humilité, sur le chemin de la réussite.

在成功的道路上，地。

C’est la preuve d’une grande humilité ou d’un grand orgueil, dit Monte-Cristo.

“这是一种非常逊或者说非常骄矜的风度。”督山说。

Il fut médiocrement rassuré par l’aspect de cette physionomie pétillante d’esprit astucieux et d’humilité affectée.

眼前这张流露出聪明、机智和装得的脸，是不大令人放心的。

Et bien l'humilité, c'est la meilleure arme pour réussir dans la vie.

逊是人生得以成功的最好武器。

L'humilité la plus sincère pour un scientifique est d'accepter que rien n'est impossible.

对于一个科学家来说，承认一切皆有可能，这是一种难能可贵的、最真挚的逊态度。

Il vous faudrait plus d’humilité pour comprendre cela.

您要对上帝，能明白他的旨意。

Je comprends aujourd'hui combien j'étais loin de cette humilité jusqu'au soir où je rencontrai Keira.

直到我邂逅凯拉的那个晚上，我发现，在这一点上，我远不及她。

Il jouit en toute humilité de soixante mille livres de rentes, et a lui-même des flatteurs.

他极地享用着六万法郎的年金，自己也有些奉承者。

À compter de ce soir et pour les cinq années qui viennent, je vais, avec humilité, avec dévouement, avec détermination, la servir en votre nom.

从今晚起，未来的五年内，我将逊地、全心全意地、坚定地以你们的名义为她效劳。

Parce que Robert, il a l'humilité de garder les pages ouvertes pour intégrer des nouveaux mots à chaque année dans son dictionnaire.

因为罗伯特，它有逊的态度，它每年都会打开书页，在字典里增加新的词汇。

Il y a toujours beaucoup d'incertitudes et il nous faut garder en la matière beaucoup d'humilité, ce virus nous l'a appris.

总是有很多不确定因素，我们必须对此事保持，这是病毒告诉我们的。

Cependant, se disait-il, tous ces professeurs sont gens très fins et choisis entre mille ; comment n’aiment-ils pas mon humilité ?

“不过，”他想，“这些老师都是些精明人，千里挑一挑出来的，何以也不喜欢我的呢？”

Toute sa physionomie était empreinte d’une humilité profonde. Il semblait craintif, honteux, se faire tout petit, et son regard était constamment baissé vers la terre.

他的表情极度。他显得焦急、腼腆、羞惭，眼睛始终没有离开地面。

Comme La Puce le dit si bien, et en toute humilité, il a remporté... hum, quelques trophées: cinq Ballons d'or, quatre Ligues des champions, trois Coupes du monde des clubs.

拉普斯说的很好，而且很虚，他赢得了......嗯，一些奖杯：五个金球奖，四个冠军联赛，三届世界杯俱乐部。

Or j’ai avoué à ces savants ecclésiastiques, et cela en toute humilité, que les veilles des corps de garde et le service du roi m’avaient fait un peu négliger l’étude.

而我很不好意思地向这两位宗教家承认，我成天站岗放哨，为国王效力，对研究有所忽视。

Dans le salon, quelle que fût l’humilité de son maintien, elle trouvait dans ses yeux un air de supériorité intellectuelle envers tout ce qui venait chez elle.

在客厅里，无论他的举止多么，她总在他的眼睛里发现一种精神优越的神气，所有她家里来的那些人他都不屑一顾。

Cependant il fit bonne contenance, tenant son feutre à la main, et attendant le bon plaisir de Son Éminence, sans trop d’orgueil, mais aussi sans trop d’humilité.

但是他镇定自若，手里象着毡帽，不亢不地等着主教阁下的兴致变好起来。