Résistez au désir d’arborer un sourire hypocrite pendant tout le mois de décembre.

别让自己在整个12月都带着虚伪笑容。

La contrainte ne produira pas de bons croyants, mais uniquement des hypocrites.

强迫不会产生正信仰者，只会产生撒谎伪君子。

Ce n'est pas hypocrite de dire.

不虚伪话。

Un tel comportement est moralisateur, hypocrite et intolérant.

样行为伪善、虚伪、偏狭。

Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.

波多黎各人认为些说法虚伪透顶。

Une telle attitude est hypocrite et doit être condamnée par le Comité.

此种态度双重标准，必须遭到委员会谴责。

Lorsque le Japon parle du désarmement nucléaire, ses propos semblent hypocrites.

日本谈论核裁军让人听起来有些虚伪。

C'est là une attitude vraiment hypocrite et impudente qui déforme des faits historiquement établis et bien réels.

虚伪和厚颜无耻行为，颠倒了历史上实且得到证实事实。

Nous n'acceptons pas ces paroles hypocrites.

我们不能接受个虚伪国权证书。

Cela révèle de manière flagrante le caractère mensonger et hypocrite de l'impartialité que l'AIEA prétend afficher.

昭然若揭地暴露了原子能机构标语牌上写公正无私乃虚伪不实。

Il est honteux et hypocrite qu'un projet de résolution mentionne cheikh Ahmed Yassine sans mentionner le Hamas.

一项提到谢赫·亚辛而没有提到哈马斯决议草案，无耻和虚伪。

Plus on vante les mérites de la mondialisation, plus tout cela semble hypocrite et dicté par l'intérêt personnel.

越宣传球化好处，球化就愈加显得虚伪和怀有自私目。

Il est nécessaire de combler le fossé entre les promesses et la réalité et de renoncer aux discours creux et hypocrites.

许诺与实际做出努力存在着很大差距，我们必须缩小个差距，我们必须放弃空洞、两面讨好言论。

Ces politiques hypocrites et la pratique de deux poids, deux mesures sont nuisibles aux intérêts de la région et de la communauté internationale.

采取虚伪政策和实行双重标准，有损于该区域和国际社会利益。

Il est hypocrite de prétendre respecter l'état de droit au niveau national si les traités et le droit internationaux ne sont pas observés.

如果不遵守各项国际条约和国际法却声称在国层面实行法治非常荒谬。

Il est hypocrite, de la part de cette noble institution, de défendre l'état de droit à l'échelle internationale tout en enfreignant ses propres règles.

本崇高机构提倡国际法治，但却不遵守自己内部条例，实属虚伪。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不能指望我们毫不质疑地接受“照我们说做，别照我们做做”种虚伪要求。

Au vu de ce qui précède, nous nous désolidarisons totalement de cet exercice politique parfaitement hypocrite.

鉴于上述情况，我们完不能赞同种彻头彻尾虚伪政治做法。

M. Dapkiunas (Bélarus) dit que le projet de résolution vise à mettre en cause la paresse d'esprit, l'autosatisfaction hypocrite et la partialité pure et simple.

Dapkiunas先生（白俄罗斯）说，该决议草案试图挑战思想上怠惰、虚伪自我陶醉和彻头彻尾偏见。

Ils ne demandent pas l'aumône, ils n'ont pas besoin d'initiatives rachitiques, ni de fausses promesses, ni de leçons hypocrites sur ce qui leur convient le mieux.

他们不需要施舍、少得可怜倡议、虚假承诺，或伪善者给他们上课，告诉他们什么对他们最有用。