On n'avait pas prévu son départ hâtif.

我们没有料到他会这么地离开。

Une lecture, même hâtive, de notre déclaration de politique spatiale démontre en effet le contraire.

只要大略地翻阅一下我们新空政策声明，即可表明恰恰相反。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到，表均有早期或近期遭受殴打痕迹；显，他们仅得到最粗略医务治疗。

Il met en garde contre toute décision hâtive en l'espèce.

委员会要求谨慎行事，不要就此事项做出决定。

Et il serait prématuré et peu judicieux de tirer des conclusions hâtives.

因此，现在得出任何结论都是不明智和不成熟。

Elle a toutefois mis en garde contre un retrait hâtif de l'ONUB.

而，访问团提醒不要缩编ONUB。

Il ne faut pas en tirer la conclusion hâtive qu'ils existent.

人们不应迅速断定这些化学剂存在。

Le Comité lance une mise en garde contre une décision hâtive en la matière.

委员会认为应避免就此问题做出决定。

Saint-Marin estime aussi qu'une solution hâtive ne serait qu'un expédient.

圣马力诺还认为，权宜之计将是一种大致解决方案。

Il s'agit donc de ne pas formuler ces mesures de façon hâtive.

因此，决不能以方式制定这些措施。

Une justice hâtive priverait les fonctionnaires des avantages attendus de la réforme de la justice.

进行司法将使工作人员享受不到司法改革带来好处。

L'adoption d'une solution hâtive créerait un précédent qui ouvrirait la boîte de Pandore.

解决办法将创下打开潘多拉盒子先例。

Mais la prévention est une tâche difficile, toute action hâtive peuvent passer pour de l'ingérence.

但是，预防是困难；早期行动可被认为是干涉。

Si j'en ai tiré des conclusions trop hâtives, nul doute que les membres de la Conférence corrigeront le tir.

我凡有下结论之处，各位成员无疑会纠正我误解。

Les travaux de la Commission sont trop importants pour se laisser aller à des décisions hâtives.

委员会工作十分重要，不允许做出决定。

Des mesures hâtives vers une solution bâclée pourraient provoquer un nouvel exode de Serbes, peut-être définitif.

为了匆忙找到解决办法而考虑不充分任何行动都会产生新——或许是最后——塞尔维亚人出走。

M. Saeed (Soudan) dit que sa délégation n'est pas satisfaite des réponses hâtives et incomplètes du Rapporteur spécial.

Saeed先生（苏丹）说，苏丹代表团对特别报告员草率和不完整答复表示不满。

La Cinquième Commission ne devrait pas prendre de décisions hâtives sans permettre au Secrétariat d'étudier pleinement le problème.

第五委员会不应在没有让秘书处对这个问题进行充分研究情况下就地做出决定。

Un retrait hâtif ou non planifié pourrait compromettre les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix.

匆忙撤离或未经计划撤离可能损害和平进程中已取得收益和进展。

Le dialogue et l'engagement entrent constamment en balance avec des tentatives hâtives d'atteindre des objectifs à court terme.

对话和参与持续不断地与实现短期目标草率做法相抗衡。