Ce n’était plus l’inconnu des ténèbres, les tonnerres inexplicables, les flamboiements d’astres ignorés.

现在，不可的黑暗，难于理解的轰鸣，莫名其妙的闪闪星光，都不存在。

Je parle de faits récents, de faits actuels, de faits encore ignorés de la justice à cette heure.

我讲的最近的事，眼前的事，此刻尚未被法律发现的事。

On a l'air perdu, complètement ignoré de cet univers vivant.

我们看似迷失，完全忽略这处生机勃勃的世界。

Pourquoi celui-ci s’était-il si vivement relevé en entendant prononcer ce nom, qu’il devait croire ignoré de tous ? …

为什么他听到这名字，就要突然站起身来呢？

Quant à l’autre, quant à l’homme ignoré qui avait sauvé Marius, les recherches eurent d’abord quelque résultat, puis s’arrêtèrent court.

至于另外一，就那马吕斯的陌生人，开始寻找时有点眉目，后来又停止不前。

À la maison Mary avait encore l’air d’être contrariée, elle avait totalement ignoré leur papier.

在家里，玛丽的情绪依然不高，她并不他们已经办完行政手续。

Mais Catherine avait vu ; et, malgré elle, un grand cri lui sortit du cœur et l’étonna, comme l’aveu d’une préférence ignorée d’elle-même.

卡特琳把这些全看在眼里，于她情不自禁地从心里发出一声喊叫，她奇怪自己竟无形中暴露出连她自己也说不清的偏爱。

Pourtant, ils sont souvent les seuls capables d’attirer l’attention sur les problèmes graves qui sinon, resteraient ignorés de tous.

然而，往往只有他们才能引发大家对重大问题的关注，否则大家可能不这些问题。

Il y a des bravoures opiniâtres et ignorées qui se défendent pied à pied dans l’ombre contre l’envahissement fatal des nécessités et des turpitudes.

常有些顽强而不为人的勇敢行为使人在黑暗中步步提防那些因生活所需和丑恶的动机的致命袭击。

Il semblait piquant, en effet, de retrouver dans cet hôtel ignoré le jeune homme dont la malheureuse aventure venait de faire un si grand éclat dans Paris.

在这意想不到的地方遇见那青年，他的不幸曾在巴黎轰动一时，这的确够新奇的。

Et comment Paganel l’aurait-il ignoré, puisque Camoëns chanta dans ses Lusiades la gloire du grand navigateur ?

而且，喀孟斯的卢夏歌歌颂的正这位伟大的航海家呀，巴加内尔这位赫赫有名的地理学家怎能不呢？

Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.

放任自流可不能解决问题，统治阶级必须制定比现行法律更严格的制度。

Parcourut-il ces mers ignorées, la mer Blanche, la mer de Kara, le golfe de l’Obi, l’archipel de Liarrov, et ces rivages inconnus de la côte asiatique ?

它走过那些不为人的海，像白海、克拉海、奥比湾、里亚洛夫群岛和亚细亚沿海那人类尚未的海岸吗?

Vous serez seul, sous l’œil d’un Dieu qui lit au plus profond des cœurs, mais vous ne serez ni perdu, ni ignoré comme le fut le capitaine Grant.

你将要一人留在这里，至于你的心眼里在想些什么，上天的。你不失踪，也不被人们遗忘，正好象格兰特船长一样。

« Comment, tu le connaissais déjà ? Ah ! oui, c’est vrai » , dit-il, en se reprenant pour ne pas paraître l’avoir ignoré.

“怎么，你那时候就认识他？噢！对！不错，不错，”他赶紧改口，免得显得他不那件事情。

Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

这么重要的海洋，在古代，除伽太基人和那些沿着欧洲和非洲西海岸航行往来做生意的古代荷兰人之外，古人居然几乎不它!

Ambitions, espoirs, premiers émois amoureux, premières expériences et premières déceptions, rien de ce qui allait former la personnalité de Tomas ne semblait avoir été ignoré.

甚至他的抱负、理想、第一次的恋爱、第一次的经验以及第一次的失望，所有构成托马斯性的点点滴滴都没有遗漏。

Voyait-il en elle une terre inconnue, ignorée, propre à devenir une recéleuse de cargaisons volées ? Venait-il demander à ces côtes un port de refuge pour les mois d’hiver ?

他们认为这一无名的荒岛，准备把它当作窝藏赃物的仓库吗，它打算在沿岸找一过冬的港口吗？

Et, de la main, il désignait dans l’ombre un point vague, un lieu ignoré et reculé, peuplé de ces gens, pour qui les Maheu tapaient à la veine depuis plus d’un siècle.

他说着用手随便向黑暗中的一无人晓的遥远地方指一下，就在那里住着马赫全家为他们当一百多年矿工的那些人。

Comme il contemplait avec un ravissement désespéré ce jardin du couvent, plein de fleurs ignorées et de vierges enfermées, où tous les parfums et toutes les âmes montent droit vers le ciel !

他怀着失望的爱慕心情瞻望修院，那生满不足为外人的花卉，关满与世隔绝的处女，所有的香气和所有的灵魂都能一齐直上天国！