De l'avis du Comité, cette expression peut s'étendre aux immixtions prévues par la loi.

委员会认“干涉”一词也可以推广引伸，使之适用于法律所规定的干涉。

Les représentants catholiques ont déclaré ne pas faire l'objet d'immixtions de la part du Gouvernement.

天主教代表表示，他们没有受到政府的干涉。

De l'avis du Comité, cette expression peut s'étendre aux immixtions prévues par la loi.

委员会认，“干涉”一词还可以扩展到法律规定实行的干涉。

13 Quoi qu'il en soit, toute immixtion n'est pas arbitraire.

13 无论如何，缔约国所作的何干涉都不是的。

C'est pourquoi l'État partie ne peut admettre que l'immixtion ait été arbitraire.

在此基上，缔约国否认这种干预主观武断。

Ainsi, l'article 17 stipule l'interdiction d'immixtions arbitraires ou illégales dans la famille.

譬如，第十七条禁止家庭或非法干涉。

L'expression «immixtions arbitraires» se rapporte également à la protection du droit prévu à l'article 17.

“干涉”一词也与第17条规定的权利的保护相关。

L'expression "immixtions arbitraires" se rapporte également à la protection du droit prévu à l'article 17.

“干涉”一词也适用于第17条所规定的权利的保护。

L'immixtion du pouvoir politique dans le fonctionnement des services de répression et de la justice reste considérable.

政权执法机构和法系统干预很多。

Cette immixtion dans l'administration de la justice témoigne de l'absence de séparation entre les pouvoirs judiciaire et exécutif.

这一法执行的干涉是法权和行政执行权不分的证明。

D'après lui, il n'existe aucune voie de recours légale permettant à Jessica d'obtenir une protection contre cette immixtion.

来文称，Jessica无法诉诸法律途径来寻求不受这种干涉的保护措施。

Toute personne handicapée a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

所有残疾人有权享有法律保护，不受此类干涉或攻击。

L'immixtion dans la vie privée, la famille et le domicile du requérant n'était pas autorisée par la loi algérienne.

按照阿尔及利亚法律，干涉提交人的隐私、家庭和居所是没有何依据的。

Le Tribunal a également estimé que l'immixtion dans la vie familiale de M. Karker était justifiée par des raisons d'ordre public.

法庭还认，了维护公共秩序，Karker先生家庭生活采取的干预行动是合理的。

Il s'agit donc de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et par conséquent contraire à l'article 17 du Pacte.

这种干预是否是的，因而是违反《公约》第17条的。

1 Chacun a le droit d'être protégé contre toute immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée et son domicile.

1 人人有权得到保护，免遭其隐私和住宅的或非法干涉。

Le paragraphe 7 représente une immixtion fâcheuse et irresponsable de la Conférence dans un des conflits les plus graves du monde.

“所以，本次会议如此涉足于世界上最危险的冲突之一，是无助于事态解决和不负责的做法。

Néanmoins, l'immixtion croissante d'organismes des Nations Unies dans des domaines qui relèvent des États est de plus en plus préoccupante.

不过，联合国各机构日益介入这些属于国家范围内的领域，则日益令人感到关切。

Le Tribunal a également estimé que l'immixtion dans la vie familiale de M. Karker était justifiée par des raisons d'ordre public.

法庭还认，了维护公共秩序，Karker先生家庭生活采取的干预行动是合理的。

Il s'agit donc de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et par conséquent contraire à l'article 17 du Pacte.

这种干预是否是的，因而是违反《公约》第17条的。