On sentait là le creusement de l’ongle impitoyable.

已经可以感到那无情指甲的掐印。

Il examina l’impitoyable problème sous toutes ses faces.

他从各个方面去考虑这个残酷的问题。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它拥有一个巨大的举报者网络。

Les femmes sont impitoyables avec les gens qu’elles n’aiment pas.

女人们对她们不喜欢的人冷酷无情的。

Mais pour l'instant, ses services ne sont pas encore commercialisés et la concurrence est impitoyable.

目前为止，翎客航天的服务尚未商业化，而且竞争也很残酷。

Je suis maintenant sûr d'une chose : l'ennemi est impitoyable.

敌人个狠角色。

C'est pour ça qu'il se montre si impitoyable.

所以才出手这么狠。

Dès l’arrivée de ce parleur impitoyable, des groupes se formèrent, apparemment pour éviter l’ennui de l’écouter.

这个不管不顾的话匣一到，在场的人就纷纷聚成团儿了，显然避免听他饶舌心烦。

–Vous savez que je ne l'ai jamais approuvé, dit Utterson, poursuivant son idée avec une persistance impitoyable.

“你知道的，我一直反对你立下那份遗嘱。”厄提斯没有转移话题，继续说着。

Une communauté impitoyable où l'individu doit constamment prouver sa valeur et n'existe que pour servir la grandeur de l'Etat.

一个无情的，个人必须不断证明自己的价值，只为了服务伟大的国家而存在。

Originaires de la ville d’Assur, ces impitoyables guerriers s’organisent en une redoutable machine de guerre, composée d’unités disciplinées et spécialisées.

这些冷酷无情的战士最初来自阿苏尔城，他们自发组织，组成一个强大的战争机器，由训练有素的专业部队组成。

Durant 150 ans, les clans de la noblesse nipponne vont se livrer une guerre impitoyable pour la domination des différentes provinces.

150年来，日本贵族的氏族为了争夺各省的统治权，展开了一场残酷的战争。

Ce n’est pas cela que je voulais dire, interrompit mon père, aussi obstiné que les arbres et aussi impitoyable que le ciel.

“我不这个意思，”我的父亲象受伤的树一样顽强，象苍天一样无情地打断他的话说。

Ce qu’il y avait peut-être encore en lui de plus cruel, c’est que j’en fusse moi-même l’artisan inconscient, volontaire, impitoyable et patient.

它之所以十分残酷，因为我就这个悲伤的制造者，有意识的、自愿的、无情的、有耐心的制造者。

Voilà l’homme. Et, à moi l’ingrat, à moi l’oublieux, à moi l’impitoyable, à moi le coupable, il me dit : Merci !

他就这样一个人。而对我这忘恩负义的人，对我这个健忘的人，对我这个残酷的人，对我这个罪人，他却说：‘谢谢！’

D’une voix féroce et impitoyable il lui dit que Dieu ne pouvait pas être partout, qu’il ne pouvait pas sauver tout le monde.

他用愤怒和冰冷的声音说，上帝不可能无所不在，不可能拯救所有的人。

Ange est le seul mot de la langue qui ne puisse s’user. Aucun autre mot ne résisterait à l’emploi impitoyable qu’en font les amoureux.

“天使”语言中唯一屡用不厌的字眼，所有其他的字都被谈恋爱的人重复得无法再用了。

Elle s'enfonce dans 1,5m d'eau, ce qui rend le système sécuritaire pour la vie sous-marine, mais impitoyable pour les déchets qui flotte à la surface.

它沉入1.5米的水中，使系统对水下生物安全，对漂浮在水面上的垃圾却一网打尽。

L'univers dans lequel se trouve le monde de Trisolaris est encore plus impitoyable que nous l'imaginions.

“三体世界所处的宇宙，比我们想象的更加冷酷。

Depuis cinq semaines que la ville était assiégée, ces vibrations se manifestaient sept fois par jour, espacées par des intervalles aussi réguliers que le tic-tac des aiguilles d'une immense et impitoyable horloge.

在城市被围攻的五个星期里，这震撼天出现七次，间隔的时间很均等，像一座顶天立地的巨钟在报时—这另一个世界的时间，异教徒的时间。