Les impulsions dépendent du premier mot venu.

偶然一个字能使人冲动。

Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找到食物，所以，精灵鲨窥视着水里的丝毫波动。

C’est une tradition qui remonte au Moyen-Âge sous l’impulsion de l’église catholique qui fait du mariage un sacrement.

此传统可以追溯至中世，主教推动，他们视婚姻为圣礼。

Aussi, il n’y a eu aucune variation de l’impulsion des deux boules.

因而两球之间的动量交换也没有变化。

Et sous l'impulsion de son geste, l’aiguille des heures se mit aussi à rebrousser chemin.

在她手指的拨弄下，时针也开始倒转。

De telles impulsions incontrôlables seraient de nature à associer cette attitude à une addiction.

这种不可控制的冲动很可能会使这种态度与瘾联系在一起。

Et il se mit à nager avec la force et l’impulsion du désespoir.

于是他孤注一掷，使出全身力气。

Sous son impulsion, les premiers clubs de glisse californiens font leur apparition dans les années 1920.

在他的推动下，20世20年代在加州出现第一批冲浪俱乐部。

Le Nautilus, sous l’impulsion de son hélice, glissant sur ses plans inclinés, s’enfonça jusqu’aux dernières couches de la mer.

这时，“鹦鹉螺号”船只在轮机的推动下，沿着倾斜纵斜船板下滑到海底最深处。

Elle a été aménagée au 19e siècle sous l’impulsion des aristocrates britanniques qui venaient passer l’hiver à Nice pour fuir la grisaille.

19世，在英国贵族（他们冬来尼斯逃避阴沉的气）的推动下，对大道进行整修。

Quatre heures sonnèrent ; et elle se leva pour s’en retourner à Yonville, obéissant comme un automate à l’impulsion des habitudes.

四点钟一响，她就站起来，要回荣镇去，像个木头人一样，只是听从习惯支配。

Les impulsions électriques sont transmises à travers des circuits imprimés, dont les puces constituent les principaux composants.

电脉冲通过电路板传输，电路板的主要部件是芯片。

Ouvrir la boîte de pandore, c’est donc déclencher, par imprudence, ou par impulsion, une série de catastrophes que nous ne maîtrisons pas.

因此，打开潘多拉魔盒就是于粗心或冲动而引发，一系列我们无法控制的灾难。

Lisa était peut-être partie sur une impulsion, mais probablement pas au hasard.

丽莎可能是一时冲动才走的，但或许她已经早有计划。

Peu importe le mouvement d'impulsion initial, leurs cycles de révolution finiraient par se stabiliser et devenir à jamais inchangés, comme une danse de mort.

不管你怎样初始化，那旋转最后都会固定下来，永远不变，死亡的舞蹈。

En 1559, la paix du Cateau-Cambresis met fin aux guerres européennes, et sous l'impulsion de l'Amiral de Coligny, une expédition protestante est envoyée en Floride.

在1559年，卡托-康布雷西的和平结束欧洲的战争，并在海军上将德科利尼的领导下，一支新教远征队被派往佛罗里达。

Au dernier commandement, toutes les voiles s’abaissèrent, et le navire s’avança d’une façon presque insensible, ne marchant plus que par l’impulsion donnée.

最后那个命令刚下达完，所有的帆就都收下来，船在凭借惯性向前滑行，几乎觉不到是在向前移动。

Le plus important était l'analyse de la structure interne de l'impulsion nerveuse provoquée par la pensée, car c'était là que se cachaient les mystères de la nature de l'esprit.

最重要的是对思维点内部神经冲动传输结构的分析，那里隐藏着思维最本质的奥秘。

Né sous l'impulsion de Pablo Picasso et Georges Braque vers 1906-1907, en réaction au naturalisme de la fin du XIXème, ce mouvement provoque une véritable rupture dans le monde artistique.

1906-1907年左右，在巴勃罗-毕加索和乔治-布拉克的推动下诞生，作为对19世末自然主义的反应，这场运动推动艺术世界的真正突破。

Les huit rames retombèrent à la mer d’un seul coup et sans faire jaillir une goutte d’eau ; puis la barque, cédant à l’impulsion, glissa rapidement.

“走吧，”那旅客说。八条桨一齐插入水里，没有溅起一滴水花，小船迅地向前滑去。