Et c'est la combinaison entre rigidité et extensibilité qui va donner la résistance du matériau in fine.

而正是这种刚度和延展性结合，最终会提高材料强度。

Et in fine, vous lui remplissez un document que vous lui remettez.

最后，您填写了一份文件，然后交给他。

Peut-être que si, in fine, in fine, forcément, je crois.

也许吧，最终，必然如此，我是这么认为。

Alors le financement marchand, en fait, c'est comme un genre de crédit in fine, en fait, en gros, c'est un découvert autorisé.

那么商家融资实际上就像一种期末付款信贷，总来说，就是一个允许透支。

C'est l'Iran qui décidera ou pas in fine d'appuyer sur le bouton d'une conflagration qui ferait changer d'échelle la tragédie en cours.

最终将由伊朗决定是否下引发大钮， 这将改变正在发生悲剧规模。

Et in fine, c'est un espace vert d'un peu plus d'un hectare qui sera réalisé, dont le chantier démarrera après les Jeux olympiques, pour dissimuler entièrement l'ouvrage d'assainissement.

最终，我们将在奥林匹克运动会结束后开始施工，建造一个积略大于一公顷绿地，以完全掩盖污水处理工程。

Paris se dit favorable, il peut y avoir un accord de principe, dit l'Élysée, mais la décision in fine devra se prendre au niveau européen.

巴黎表示赞成，原则上可以达成，丽舍说，但最终决定必须在欧洲层做出。

La semaine dernière encore, le géant pharmaceutique MYLAN a racheté le laboratoire Abbott déjà implanté aux Pays-Bas pour in fine y transférer sa résidence fiscale.

就在上周，制药巨头MYLAN收购了已经在荷兰建立雅培实验室，并最终转让了其税务住所。

Dans un second temps, il pourrait s'agir de provocations destinées in fine à faire baisser les taxes pour les bateaux américains qui transitent par le canal de Panama.

其次，这些可能是挑衅， 最终是为了降低通过巴拿马运河美国船只税收。

L'objectif, in fine, serait que 10 000 logements puissent se retrouver à nouveau sur le marché, à la disposition des locations à l'année, mais aussi de certaines locations saisonnières.

- 最终目标是让 10,000 套房屋再次上市，可供全年租赁，但也可用于某些季节性租赁。

C'est plutôt de dire que si on se comportait tous comme les personnages de ce film, on arriverait à faire cette transition écologique et, in fine, à sauver les glaciers.

而是说， 如果我们都像这部电影中角色一样行事，我们就能够实现这种生态转变，并最终拯救冰川。

Ça, ce sont les juges qui décident, si je puis dire, in fine, si un tel ou un tel doit être renvoyé devant une juridiction de jugement pour être jugé.

此事由法官决定， 可以说，最终是否将某人或某些人移送审判法庭接受审判， 取决于法官裁决。

Les gens s'en sont tentés de penser, qu'ils le paient moins cher parce que le prix à l'achat affiché est moins cher et il y a moins de quantité, alors qu'en réalité, in fine, ils le paient plus cher.

人们很容易认为他们支付费用较少，因为购买价格较低，而且数量较少，但实际上，细微比较之后，他们支付费用更高。

Si vous dites oui à tout, in fine, vous n'aurez plus le temps de tout faire et, en 1er, vous n'aurez même plus le temps de vous occuper de ce qui est essentiel pour vous.

如果你对所有事情都说“是”，最终你将没有时间去做所有事情，首先，你甚至没有时间去处理对你来说至关重要事情。

Pour encourager le mariage et donc la natalité, le pouvoir central encourage les collèges et les lycées à dispenser une éducation à l'amour pour promouvoir une vision positive du mariage et in fine de la fécondité et de la famille.

为了鼓励结婚和生育，中央政府鼓励中学和高中开展情教育， 以促进对婚姻正看法， 最终促进生育和家庭观念。

Mais est-ce que ça n'est pas quand même renoncer à l'une des promesses fondamentales du macronisme, qui était de dire taxer les plus riches n'est absolument pas la solution pour l'économie française et in fine les finances publiques, Mathieu Lefebvre ?

但这是否意味着放弃了马克龙主义一项基本承诺，即宣称对富人征税绝非法国经济和最终公共财政解决方案，马蒂厄·勒费弗尔？

« Je suis fou d'elle, fine comme Faudel, in fine je t'aime. »

Ce qui permet, in fine, de n'acheter que la bonne quantité qui va être cuisinée et consommée.

Donc si, in fine, ils n'en font pas, c'est bien qu'il y a des freins quelque part.

Donc si on supprimait cette niche fiscale, alors il y aurait moins d'investisseurs dans l'art contemporain, moins de mécènes et in fine cela nuirait au marché.