Aujourd’hui personne ne lui adressa la parole ; sa présence était comme inaperçue et pire encore.

如今有人跟说话，的在场无人理会，甚至更糟。

Porthos alla s’adosser au côté d’un pilier ; d’Artagnan, toujours inaperçu, s’appuya de l’autre.

波托斯走到一根柱子旁边，背靠柱子站着；达达尼昂一有被发觉，靠在柱子的另一面。

Une chose est certaine, l'ouverture prochaine de leur boulangerie n'est pas passée inaperçue dans les médias.

有一点是肯定的，那就是媒体也都知道们即将开业的事情。

Cette petite phrase de l’ancienne ministre de l’Éducation, d’abord passée inaperçue, a fait beaucoup réagir dans les Outre-Mer.

前任教育部长的这句话一开始并有被人注意到，却在海外引起了强烈反响。

Cette découverte n'était apparemment pas assez sensationnelle pour faire la une des journaux et elle passa presque inaperçue.

不过，这个重大发现似乎还不够吸引眼球，也能登上报纸的头条，就这样被大家忽略了。

– Vous allez passer la frontière au milieu de la nuit ? Votre déplacement risque de ne pas passer inaperçu.

“三更半夜的，打算穿过边境？这恐怕很难做到神不知鬼不觉。”

J’ai étudié pour que l’État congolais bénéficie de mon étude, mais c’est comme si ça passait inaperçu.

我进行该项研究是为了国家能因此受益，然而，这似乎并未受到广泛关注。

On prétend qu'ils utiliseraient des techniques de camouflage pour passer inaperçus, comme le font certains animaux, ou qu'ils auraient pris l'apparence des humains.

据称，们正在使用伪装技术，以不被人注意，就像一些动物一样，或者它们已经变成了人类的样子。

La nouvelle de cette réunion historique n’avait pas encore été diffusée et aucun d’entre eux ne l’avait reconnu. Sa présence passait donc inaperçue.

这次历史性会议的新闻还有发布，所以们都不认识，的出现有引起任何注意。

Ainsi, ils passent totalement inaperçus dans la nature et peuvent échapper à leurs prédateurs qui sont nombreux: rongeurs, oiseaux, fourmis, araignées et beaucoup d'autres.

因此，它们在自然界中完全不被注意到，可以躲过数量众多的捕食者。如啮齿动物、鸟类、蚂蚁、蜘蛛等。

Ils ne s'étaient pas rendu compte du vacarme qu'ils avaient produit, mais bien entendu, les rugissements et la chute du troll n'étaient pas passés inaperçus.

们有意识到刚才闹出了多么大的动静，一定是楼下的人听见了剧烈的碰撞声和巨怪的吼叫声。

Passant inaperçu à cause de son peu d’importance, Julien s’approcha successivement de plusieurs groupes ; il suivait de loin le baron Bâton, et voulait l’entendre.

于连无足轻重，不引人注意，接连走近好几个圈子；远远地跟着巴东男爵，想听说什么。

Le jour n’avait pas encore paru. L’agile orang saurait bien passer inaperçu dans ces bois, dont les convicts, d’ailleurs, devraient le croire un des habitants naturels.

这时天还有亮，机灵的猩猩会想法子偷偷地穿过森林的；再说即使罪犯们发现了它，也不过把它当作一个猩猩罢了。

Immédiatement après avoir ri, sur la gentille injonction de Cosette, personne ne faisant attention à lui, Jean Valjean s’était levé, et, inaperçu, il avait gagné l’antichambre.

在珂赛特的亲切命令下，冉阿让笑了之后，乘人不备，立刻站起身来，有人察觉，走到了候客室。

Compagne d’un homme tel que Julien, auquel il ne manque que de la fortune que j’ai, j’exciterai continuellement l’attention, je ne passerai point inaperçue dans la vie.

“于连只不过是有财产，但是我有啊，作这样的人的伴侣，我会继续引人注目，我在生活中绝不会湮无闻。

Nous nous bornerons à noter un incident qui, d’ailleurs inaperçu de la noce, marqua le trajet de la rue des Filles-du-Calvaire à l’église Saint-Paul.

我们只想提一提一件发生在从受难修女街到圣保教堂路上的小事，这是参加婚礼的人有注意到的。

On fusilla deux voleurs, mais il est douteux que cela fît impression sur les autres, car au milieu de tant de morts, ces deux exécutions passèrent inaperçues : c'était une goutte d'eau dans la mer.

枪毙了两个偷盗犯，但此举是否能起到杀一儆百的作用值得怀疑，因为当时死亡的人那么多，两人被执行枪决是引不起注意的：那简是沧海一粟。

C'est une décision qui n'est pas passée inaperçue lundi au tribunal correctionnel de lyon.

Dans notre métier, c’est très important de passer inaperçu.

Avec son look un poil BCBG, Benjamin, 43 ans, ne passe pas inaperçu, dans les allées de ce marché.