Le chef de l'Etat a rapidement inauguré, samedi matin, l'événement annuel.

法总统克龙于2月26日（星期六）早上快速主持了一年一度的际农业展开幕式。

Numéro 4. C'est en 1836 qu'on a inauguré la première ligne de chemin de fer publique au Canada.

加拿大第一条公共铁路线于1836年开通。

L'autoroute a été inaugurée ce week-end en présence du président serbe.

这条高速公路本周末在塞尔维亚总统面前通车。

C'est la même année qu'un consortium, dont Marconi faisait partie, a inauguré la célèbre chaîne BBC en Angleterre.

同年，为成员的一个财团，为英著名的BBC频道揭幕。

Le site internet chinois du programme Stellaris a inauguré ce matin le lancement officiel de ce projet dans notre pays.

今天上午，群星计划中网站正式开通，标志着该计划在内的启动。

Vêtues d’une façade de vitres et d’acier et inaugurées en 1998, elles s’élèvent à 452 mètres et comportent 88 étages.

双塔建于1998年，外表是玻璃和钢铁材质，高度为四百五二米，共有八八层。

Au bord de l’île, siège la Cour européenne des droits de l’homme dans les nouveaux bâtiments inaugurés le 3 novembre 1998.

欧洲人权法院位于1998年11月3日落成的新建筑物内，在小岛的边缘。

Le 13 août, on se réveilla de bon matin. Il s’agissait d’inaugurer un nouveau genre de locomotion rapide et peu fatigant.

8月13日我们很早醒来。我们准备坐在这个轻快的、式样别致的交通工具上出发。

Le tunnel est officiellement inauguré quatre ans plus tard par la reine d'Angleterre, Elizabeth II, et le président français, François Mitterrand.

四年，英女王伊丽莎白二世和法总统弗朗索瓦-密特朗为隧道正式揭幕。

À vingt heures précises, l'exposition dont il avait été l'instigateur serait inaugurée au palais de la photographie par le ministre de la culture.

今晚八点整，他主办的展览将由文化部长在摄影大厦揭幕。

Inauguré en 1840, son histoire remonte au XIIIe siècle lorsque des vendeurs ambulants venaient vendre leur viande sur l’emplacement actuel du marché.

落成于1840年，其历史追溯到三世纪，当时游商小贩们就在这个市场现在所在的位置上贩售肉制品。

Inaugurée en mars 2011, cette œuvre designée par l’architecte berlinois Jürgen Mayer, figure parmi la plus grande structure en bois alvéolée du monde.

2011年三月落成，由柏林建筑师尤尔根·迈尔设计，是世界上最大的木质蜂窝式建筑之一。

Inaugurée en 1900 au moment de l'exposition universelle, la première ligne de métro, qui reliait la porte de Vincennes à la porte Maillot, a nécessité dix-sept mois de travaux.

1900年世界博览会开幕时，第一条地铁线，将Porte de Vincennes与Porte Maillot连接起来，耗时17个月建成。

Ces femmes se retrouvent 20 ans après pour inaugurer une exposition à l'opéra de Leipzig qui montre toute leur audace face à la dictature communiste.

这些妇女在20年再次相聚，在莱比锡歌剧院举办展览，展示她们在面对共产主义独裁统治时的胆识。

Des retrouvailles bousculées par la guerre en Ukraine : le président de la République, Emmanuel Macron, accaparé par l'invasion russe en Ukraine, est tout de même venu inaugurer, samedi 26 février, le Salon international de l'agriculture.

共和总统克龙（虽然）由于俄罗斯侵略乌克兰而分身乏术，仍然于2月26日星期六现身际农业展，并主持了开幕仪式。

Demain, 14 décembre 2004, le plus haut viaduc du monde, le viaduc de Millau sera inauguré par le président de la République, monsieur Jacques Chirac, en présence de nombreuses personnalités françaises et étrangères.

每天，2004年10月14号，世界上最高的高架桥，米卢高架桥将由法总统雅克·希拉克举行落成典礼，将会有很多的法以及外的知名人士出席。

Ce dimanche était particulier, M. Zimoure inaugurait ses soldes et pour la première fois où Julia frappait à sa porte sans avoir à lui annoncer une catastrophe, il avait accepté de lui ouvrir sa boutique deux heures avant l'horaire officiel.

这个星期天很特别，因为吉姆尔先生的鞋店今天开始打折，而且第一次朱莉亚敲他的门，不是来和他争论漏水问题，而是要来买鞋子，所以他同意提早两个小时开门让她进来。

La première ligne commerciale sera inaugurée en 2027 entre Tokyo et Nagoya.

Il sera inauguré en coup de vent par E.Macron, dans ce contexte compliqué.

Concrétisation du projet pensée par cristaux l'arc de triomphe, entièrement emballé, sera inauguré samedi.