Le lendemain, 5 juin, par un temps assez incertain, on partit pour l’îlot.

第二天，6月5日，天气有些靠不住，但他们还是向小岛出发了。

Vous voyez, ça c'est plutôt une question qu'on utilise pour un événement dont l'issue est incertaine.

你们看，这个问题主要是用来询问某一结果不确定事件。

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测。”

Julien fut frappé de la voix incertaine et du regard de Mme de Rênal.

德·莱纳夫人声音和眼神让于连大吃一惊。

Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.

所以，打吃过午饭，我那焦躁不安双眼就一直盯着那布满云彩、不大可靠天空。

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

虚拟式涉及到说话时某个不确定、假设动作。

Dans la clarté incertaine des chandelles, les visages les observaient telles des lanternes aux lueurs pâles.

烛光摇曳，几百张注视着他们面孔像一盏盏苍白灯笼。

Dans quelques régiments, les soldats étaient incertains, ce qui ajoutait à l’obscurité effrayante de la crise.

在少数几个联队里士兵是不稳，这更使人因不明危机结局而更加惊恐。

Que de navires perdus dans ces parages, lorsqu’ils allaient reconnaître les feux incertains de la côte !

而这片浓雾，曾经引起了多少!

Alors ça c'est un mode à part, et c'est le mode qu'on appelle le mode de l'incertain.

这是一个独立语势，我们将它称为不确定语势。

Car la seconde de ces nouvelles n’eût probablement pas beaucoup ajouté à l’efficacité, d’ailleurs incertaine, de la première.

即使她知道这两点，第二点也不会增加第一点效力，何况这个效力本身就是靠不住。

Hans remontait. La lumière incertaine commençait à glisser sur les parois, puis elle déboucha par l’orifice du couloir. Hans parut.

汉恩斯又上来了。他那摇曳不定灯光先照在岩壁上，然后从走廊出口处射出来。汉恩斯出现了。

On ne sait pas vraiment si cette chose, si cet événement s'est bien mal passé, un événement avec une issue incertaine.

我们其实并不知道，这件事是否很糟糕，它结果是不确定。

L'autre, qui tournait son chapeau entre ses mains, leva vers Tarrou un regard incertain : -Il ne faut pas m'en vouloir.

柯塔尔用手把帽子转来转去，抬头用犹豫不决眼神看看塔鲁：" 没有必要生我气。"

Les yeux de Noirtier demeurèrent un instant incertains ; il cherchait évidemment les motifs de cette démarche et ne les pouvait trouver.

诺瓦蒂埃眼光里露出一种不信任表情。他显然想了解这个请求动机，但并没有成功。

Quelque part au milieu des millions de lumières qui scintillaient, une jeune fille de quatorze ans se fondait dans une nuit incertaine.

在那闪烁万家灯火中，丽莎有可能正在挨饿受冻。

Et il resta incertain si elle n’avait pas caché quelqu’un dont elle avait voulu faire souffrir la jalousie ou allumer les sens.

他却一直怀她是不是故意藏了一个人来激发他醋意或者煽起他怒火。

Toute la journée, elle guettait les clients éventuels, fumait nerveusement d'innombrables gauloises, car notre pain quotidien dépendait alors entièrement de ce commerce incertain.

每一天她都窥伺着可能客户，焦躁地抽着不计其数烟，因为我们生计都在这不可靠生意上。

Malheur à l’homme d’étude qui n’est d’aucune coterie, on lui reprochera jusqu’à de petits succès fort incertains, et la haute vertu triomphera en le volant.

倒霉是不属任何小集团学者，哪怕很不肯定小小成功也会受到指责，道德高尚者靠偷盗他而声名大振。

Mais ici, personne ne l'avait reconnu et, sa situation étant encore incertaine, il n'osa pas se renseigner trop hâtivement sur leur sort, bien qu'il fût rongé d'inquiétude.

但现在这里人都不认识他，情况不明朗，他虽在思念煎熬中，还是不敢贸然打听她们下落。