Il est incompréhensible que leur situation n'ait toujours pas été résolue.

们的境况尚未得到解决是令人难以理解的。

Leur logique est incompréhensible.

们的逻辑是无法理解的。

À cette époque de richesses sans précédent, il serait incompréhensible que l'on ne tienne pas compte des appels désespérés au développement.

在这个拥有空前财富和创造力的时代，无视对发展的极其紧迫的要求是不可原谅的。

Il n'y a pas de système de pensée ni de coutumes qui rendent une région incompréhensible ou inaccessible à l'Organisation des Nations Unies.

没有任何传统习惯会使联合国无法了解或接近某一地区。

Les avis de vacance de poste contiennent souvent des listes de fonctions extrêmement détaillées qui peuvent être incompréhensibles pour la plupart des candidats externes.

空缺通告载有极为详尽的实质性职务清单，外来申请人多数是不能明了的。

Cette attitude incompréhensible est notamment illustrée par l'adoption longtemps repoussée d'une résolution sur le déploiement rapide d'une mission de maintien de la paix en Somalie.

与这种不可理解的态度有关的一点是：关于在索马里及时部署一个维持和平特派团的决议迟迟得不到通过。

Certaines communications sont tout bonnement incompréhensibles et inutilisables et d'autres exigent un travail considérable pour la mise en forme et la saisie adéquates des données.

某些提交的统计数字完全不知所云，无法使用，另一些统计数字则需要花很大力气才能使其具有正确的格式，成为能够输入的数据。

Bien entendu, il y a fort à parier que cette ambigüité est voulue, mais il ne faudrait pas pour autant que le texte en devienne incompréhensible.

当然，这种含糊不清很可能是故意的，但当然不应导致无法理解。

Tout cela est très bien, dis-je. Mais cette histoire est plus incompréhensible que jamais. Quel est donc cet allié mystérieux? Comment a-t-il pu pénétrer dans cette pièce?

这太好了,我说.不过这也是一段让人无法理解的故事.谁是那个神秘的帮手?又怎么能进入到这个房间?

Compte tenu de ces éléments, il est incompréhensible que les femmes n'aient pas su de quoi elles parlaient et qu'elles se soient plaintes d'autre chose que de viol.

有鉴于此，关于妇女感到困惑和关于她们所提出的不是强奸控诉的假定是不可理解的。

Il nous semble que le problème de l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive réside dans l'accumulation incompréhensible et inacceptable des armes de destruction massive.

在我们看来，非国家角色获取大规模毁灭性武器的问题在于大规模毁灭性武器的积聚是令人无法理解和无法接受的。

On voit dans bien des cas (les plis des paupières notamment) qu'il se laisse emporter par son imaginaire à lui... qui est incompréhensible de la quasi totalité des français.

全都是偏见啊！作者应该完全没有走出国门吧，这些观点实在可笑啊。有一些话，法国人自己都理解不了。

Les fraudes commerciales se veulent souvent excessivement complexes afin d'occulter les éléments fondamentaux de l'opération et peuvent s'appuyer sur des déclarations illogiques ainsi que sur des documents compliqués, ambigus ou incompréhensibles.

商业欺诈经常是故意表现为过度复杂，以期模糊交易的基本原则，并且可能包含了不合理的陈述以及令人费解的、迂回冗长的或难以理解的文件。

La situation est d'autant plus incompréhensible que les paramètres fondamentaux sur la base desquels l'Assemblée générale a approuvé les propositions initiales concernant la conception et la gestion du plan ont beaucoup changé.

情况更加难以理解，因为大会据以为该计划批准最初设计和管理建议的基本参数发生了很大变化。

La facilité avec laquelle les groupes armés non étatiques se procurent des armes est totalement incompréhensible et interpelle le Conseil de sécurité qui a la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.

非国家性质武装团体轻易举即可获得武器，这种情况彻底令人费解，需要安全理事会采取行动，安全理事会有责任维护国际和平与安全。

Si l'indépendance restera nécessaire pour la plus grande partie de l'humanité pendant un certain temps, il est incompréhensible que la communauté internationale consacre une si large part de son attention au désarmement des armes légères.

如果人类的大多数在相当长的一段时间内必须自力更生地进行自卫，那么国际社会如此重视裁减小型武器就令人不解。

Nous sommes fermement convaincus que ce n'est pas seulement la menace d'une explosion nucléaire accidentelle qui déterminera le destin de l'humanité, mais aussi la logique incompréhensible de la course aux armements et de la prolifération nucléaires.

我们强烈认为，破坏人类命运的不仅仅是发生意外核爆炸的威胁，且包括令人无法理解的核军备竞赛与核扩散的逻辑。

L'adoption par le Conseil de sécurité de cette proposition, en particulier, serait paradoxale, étant donné qu'elle reviendrait à une négation incompréhensible de son propre appel catégorique à tous les États à « ne pas assister ladite entité ».

如果安全理事会通过这项建议，将是自相矛盾的，因为，这样做相当于否定安理会本身作出的关于“不给予述实体以任何便利或任何方式的协助”的立场鲜明的呼吁，不免令人费解。

Au nom du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines, je tiens à exprimer toute notre sympathie au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie à la suite des événements tragiques et incompréhensibles survenus à Beslan le 3 septembre.

我谨代表圣文森特和格林纳丁斯人民就9月3日在别斯林发生的不幸的、令人费解的事件向俄罗斯联邦政府和人民表示我们最深切的同情。

Il est également incompréhensible qu'un État dise aspirer à des relations normales avec ses voisins tout en continuant à occuper, de façon provocatrice, un cinquième du territoire d'un pays voisin, comme il le fait depuis maintenant dix ans.

同样不能理解的是看到一个国家的政府渴望同其邻国建立正常关系，同时却继续不顾一切地占领一个邻国的五分之一的领土，这种占领现已近10年。