On y découvre également un trône incrusté d'or et 130 cannes de marche.

还有一个金的宝座和130根手杖。

Il n'est qu'un quartier incrusté sur le pavillon blanc royal.

它仅占皇家白旗上的四分之一。

Sur le dôme étaient incrustées une infinité d'étoiles d'une phosphorescence argentée.

球面上着无数的星星，晶莹地发着银光。

Lorsque Rita Skeeter le reconnut, ses yeux s'écarquillèrent derrière ses lunettes incrustées de pierres précieuses.

丽塔·斯基特看清了说话的是谁，着珠宝的眼睛后面的眼睛一下子睁大了。

Une tortue géante à la carapace incrustée de pierres précieuses étincelait près de la vitrine.

一只硬壳上有宝的大乌龟在靠近窗子的地方炫耀。

On n'a pas touché, on a touché très très peu d'arbres donc elle s'est incrustée là entre les arbres.

我们没发现，发现常常少的树，因为被嵌进树木之间那里。

Les rubis incrustés dans la poignée étincelaient à la lueur des flammes qui brûlaient dans la cheminée.

红宝在火光的映照下闪亮夺目。

Dans son imagination, Wang Miao avait incrusté dans cette scène la silhouette féminine qui baignait encore dans son esprit.

汪淼在想象中，把那个萦绕在他脑海中的身影叠印到画面上。

À coté, dans une vitrine, était exposée une splendide épée d'argent, à la poignée incrustée de gros rubis.

旁边一个玻璃匣子里放着一把银光闪闪的宝剑，剑柄上着大颗的红宝。

On apercevait de-ci, de-là, incrustés dans le tissu, des miettes de pain rassis et de vieux morceaux de fromage moisi.

到处散落着面包屑和发了霉的奶酪。

C'était un calice en or fin incrusté de pierres précieuses, dont l'éclat scintillant était d'une beauté à couper le souffle.

这是一只纯金的圣杯，上面满了宝，金光中透着晶莹，摄人心魄。

Dans la caverne, il y avait des silex encore incrustés dans la pierre.

- 山洞里，头里还嵌着燧。

Il a ramené cet élément des cieux avec lui et l'a incrusté dans les profondeurs.

他将这种元素从天上带了回来，嵌在了深处。

Une centaine de robinets d'or s'alignaient tout autour, chacun incrusté d'une pierre précieuse différente, et il y avait même un plongeoir.

浴池边上大约有一百个金色的龙头，每个龙头的把手上都着一块不同颜色的宝。此外还有一个跳水板。

Personne t'a rien demandé. Tu t'es incrusté sur mon dossier.

没人请你做什么 是你擅自插手我的事。

Sa mère le précède dans un carrosse magnifiquement incrusté d'argent et d'or !

他的母亲坐在他前面的是一辆华丽的金银嵌马车！

Il lui apportait en cadeau un livre d'heures à la reliure incrustée de nacre.

他给她带来了一本有珍珠母贝装订的时辰簿作为礼物。

Mon père a été accidenté mon père a été marqué par le charbon, le charbon incrusté dans sa peau.

我父亲受伤了我父亲身上有煤，煤嵌在他的皮肤里。

Un projectile incrusté dans sa colonne vertébrale le cloua au lit pour le restant de ses jours.

一枚嵌入他脊椎的弹丸使他终生只能躺在床上。

Elle vit d’abord une lampe incrustée profondément dans le plafond qui semblait protégée par un treillis métallique et émettait une lueur tamisée.

首先看到了一盏灯，灯深嵌在天花板内部，被罩在一层似乎是用于防撞击的铁丝网后面并发出昏暗的光。